0 00:00:00,000 --> 00:00:12,000 � FILMOVI MOG ŽIVOTA � NOIR - KRIMIĆ - 1957 1 00:00:14,581 --> 00:00:18,039 New York City. Ovo je Clothing District. 2 00:00:19,019 --> 00:00:20,611 Unutar nekoliko kratkih gradskih blokova, 3 00:00:20,687 --> 00:00:23,747 Tisuće radnika proizvode Većina američke odjeće, 4 00:00:23,823 --> 00:00:26,758 Ali iza ovih Ulice su stvarni svijet. 5 00:00:26,826 --> 00:00:31,991 Mala džungla sukoba, Brutalna konkurencija i teror. g 00:00:34,060 --> 00:00:43,120 DŽUNGLA VISOKIH KUPCA (1957) 6 00:01:27,187 --> 00:01:29,246 Zašto uvijek donosiš problem Kao ovaj ovdje? 7 00:01:29,322 --> 00:01:32,257 Imamo urede za razgovor o tome. Kako to misliš, učlani se u sindikat? 8 00:01:32,325 --> 00:01:33,917 Kakav je to razgovor od partnera? 9 00:01:33,993 --> 00:01:35,460 Kad bismo napravili sindikalnu trgovinu... 10 00:01:35,528 --> 00:01:39,157 Htjeli smo razbiti ovu haljinu! Pogledajte sve te operacije. 11 00:01:39,232 --> 00:01:41,598 Pogledajte, pogledajte ove operacije. 12 00:01:42,268 --> 00:01:44,361 Moramo to učiniti za manje. Režite radnike. 13 00:01:44,437 --> 00:01:47,463 Možemo li zaraditi dovoljno I dati radnicima plaću za život 14 00:01:47,540 --> 00:01:50,008 Ako nisi dao kovalve Postotak od svake haljine 15 00:01:50,076 --> 00:01:52,476 Kako bi sindikat bio izvan, I nije me briga tko ovo čuje. 16 00:01:52,545 --> 00:01:54,877 Vi vodite računa o svom poslovnom cilju. Ja ću se pobrinuti za svoje. 17 00:01:54,948 --> 00:01:56,210 Ti si dizajner. Dizajnirati. 18 00:01:56,282 --> 00:01:58,750 Odnesi ovo u sobu za rezanje. Pusti me da vodim tvrtku. 19 00:01:58,818 --> 00:02:02,914 Ispustio sam ga, a ti si ga ubacio. Pa, izbacit ću ih. 20 00:02:04,324 --> 00:02:06,315 Možemo voditi sindikalni dućan. 21 00:02:06,793 --> 00:02:10,820 Nikada neću ostaviti ovaj užasni sindikat umjesto sebe. Nikada! 22 00:02:10,897 --> 00:02:13,730 Ovo je i moja trgovina. Ja sam kompletan partner. 23 00:02:13,800 --> 00:02:17,964 Radnike ću platiti koliko hoću, Ne koliko moram platiti. 24 00:02:20,073 --> 00:02:21,973 -Je li to sve? - To je sve. 25 00:02:22,041 --> 00:02:23,338 U REDU. 26 00:02:25,512 --> 00:02:29,949 On je još uvijek najbolji partner kojeg je čovjek ikada imao, Uz svu priču o jedinstvu. 27 00:02:32,719 --> 00:02:34,346 Budite samo minutu. 28 00:02:35,088 --> 00:02:37,249 -Spreman? - Bilo kada. 29 00:02:38,224 --> 00:02:39,714 U redu sada. 30 00:02:52,939 --> 00:02:54,031 hej 31 00:02:55,475 --> 00:02:57,534 hej hej 32 00:02:57,911 --> 00:02:59,344 Pomoć! Pomoć! 33 00:03:01,181 --> 00:03:03,115 Pomoć! Pomoć! 34 00:03:04,384 --> 00:03:06,909 Bože moj! hej hej 35 00:03:07,654 --> 00:03:09,178 Bože moj! 36 00:03:47,126 --> 00:03:48,286 Fred. 37 00:03:52,932 --> 00:03:55,196 Nisam mislio ono što sam rekao. 38 00:04:08,147 --> 00:04:10,240 -Zadrži ga. - Hvala, gospodine. 39 00:04:21,160 --> 00:04:23,720 Bok, g. Mitchell. Dobro je što si se vratio. 40 00:04:23,796 --> 00:04:25,457 Dobro je vratiti se. Je li moj otac kod kuće? 41 00:04:25,531 --> 00:04:27,767 Da, gospodine, i on će biti sretan što vas vidi. 42 00:04:35,275 --> 00:04:36,469 Zdravo. 43 00:04:37,343 --> 00:04:39,311 Da, Tony, što je to? 44 00:04:41,581 --> 00:04:45,073 Nije me briga za veličinu računa. Vašu pošiljku će dobiti s danom zakašnjenja! 45 00:04:45,151 --> 00:04:48,985 Što očekuju od mene, ostanite otvoreni Na dan sprovoda mog partnera? 46 00:04:49,789 --> 00:04:52,257 Da, pa, vidimo se sutra. 47 00:04:54,894 --> 00:04:58,762 Operater, ne želim više poziva, Ne dok ti ne kažem. 48 00:05:06,339 --> 00:05:08,398 -Tko je to? -Alane. 49 00:05:10,977 --> 00:05:12,069 Alane? 50 00:05:16,482 --> 00:05:18,279 -Zdravo, tata. -Alane. 51 00:05:20,219 --> 00:05:22,619 Nisam... Nisam te poznavao... 52 00:05:25,358 --> 00:05:27,223 Ne idemo samo ovamo. Između. 53 00:05:27,293 --> 00:05:29,318 shvatila sam. shvatila sam. 54 00:05:33,633 --> 00:05:35,032 Zašto mi nisi javio? Jesi li dolazio? 55 00:05:35,101 --> 00:05:37,126 - Upoznao sam ga. - Mislio sam da si zauzet. 56 00:05:37,203 --> 00:05:39,831 Oh, uvijek sam zauzeta, 57 00:05:40,973 --> 00:05:43,464 Ali ne dolaziš kući svaki dan. 58 00:05:45,812 --> 00:05:49,248 - Prošlo je više od tri godine. - Napisao sam, dolazio sam. 59 00:05:49,649 --> 00:05:52,812 Da, ali nisam očekivao tako brzo. Mislio sam da ćeš ostati unutra Europa na neko vrijeme. 60 00:05:52,885 --> 00:05:54,250 Bilo mi je dosta toga. 61 00:05:54,320 --> 00:05:58,950 Kad izađem iz uniforme, Osjećao sam da moram Vrati se i počni s nečim. 62 00:06:00,226 --> 00:06:02,285 - Što kažeš na piće? -Pravo. 63 00:06:02,895 --> 00:06:05,591 - Što će biti? - Sve što imate. 64 00:06:07,834 --> 00:06:10,325 Pa, jeste li nešto odlučili? 65 00:06:12,605 --> 00:06:16,063 Razmišljao sam o tome da uđem Posao s odjećom s vama. 66 00:06:16,142 --> 00:06:18,007 Posao s odjećom? 67 00:06:18,077 --> 00:06:20,102 Odnosno ako je ponuda još otvorena. 68 00:06:20,713 --> 00:06:25,116 Nikad prije nisi želio. Što vas je natjeralo da se predomislite? 69 00:06:27,120 --> 00:06:30,578 Mislim da sam se predomislio zbog držanja podalje O puno stvari. 70 00:06:30,656 --> 00:06:32,419 Zar to ne želiš? 71 00:06:32,525 --> 00:06:36,427 Koji otac ne želi svog sina? U poslu s njim? 72 00:06:37,997 --> 00:06:40,693 Ali također sam malo razmišljao. 73 00:06:42,135 --> 00:06:44,160 Radije bih ostao vani. 74 00:06:44,337 --> 00:06:46,305 Zašto? ne razumijem 75 00:06:47,373 --> 00:06:49,500 Puno je borbe. 76 00:06:49,609 --> 00:06:52,100 Nikad nema ni minute mira Od jedne stanice do druge. 77 00:06:52,178 --> 00:06:55,773 Sva briga, sve pogoršanje. Nije to za tebe. 78 00:06:57,083 --> 00:07:01,417 Također, tvoja majka, Bog ti dušu pokoj, Nikad te nije željela u sebi. 79 00:07:03,923 --> 00:07:05,447 Walter, dušo, ja... 80 00:07:07,026 --> 00:07:09,119 Oh, Lee, ovo je moj sin. 81 00:07:15,768 --> 00:07:17,793 Alane, ovo je Lee Hackett. 82 00:07:18,438 --> 00:07:20,668 -Kako ste? -Kako ste? 83 00:07:26,712 --> 00:07:29,044 Alane, drago mi je što sam te upoznao. 84 00:07:29,348 --> 00:07:31,816 čuo sam za tebe Od tvog oca. 85 00:07:31,884 --> 00:07:35,342 Lee je jedan od kupaca najvažniji u industriji. 86 00:07:35,755 --> 00:07:37,985 Ona je i dobra prijateljica. 87 00:07:41,227 --> 00:07:43,320 Alane, jako sam sretna zbog toga stigli ste kući. 88 00:07:43,396 --> 00:07:46,126 Znam koliko ovo znači tvom ocu. 89 00:07:46,232 --> 00:07:49,861 -Pogotovo nakon ovoga što se dogodilo. - Nakon onoga što se dogodilo? 90 00:07:51,838 --> 00:07:53,362 Waltere, nemoj... 91 00:07:54,440 --> 00:07:56,169 Upravo je stigao. 92 00:07:57,477 --> 00:07:59,707 Što je ovo, tata? Što nije u redu? 93 00:08:00,880 --> 00:08:03,474 Vaš suputnik je ubijen neki dan. 94 00:08:04,350 --> 00:08:07,808 -gospodine Kenner? -Nesreća. Teretni lift. 95 00:08:10,890 --> 00:08:12,323 Jako mi je žao. 96 00:08:14,026 --> 00:08:17,052 Tata, ovo je užasno. Znam koliko ste bili bliski. 97 00:08:17,363 --> 00:08:18,591 Da. 98 00:08:19,432 --> 00:08:20,592 Da. 99 00:08:21,434 --> 00:08:23,402 Tako to ide. 100 00:08:26,906 --> 00:08:28,498 Lee, ovo je Alanova prva noć. 101 00:08:28,574 --> 00:08:30,542 Što kažeš da smo svi otišli? I zajedno večerati? 102 00:08:30,610 --> 00:08:32,009 Da, idemo. 103 00:08:32,678 --> 00:08:34,942 Oh - Možda biste vas dvoje htjeli biti sami. - Sad si čist. 104 00:08:35,014 --> 00:08:37,346 u redu je - Pozvat ću stol. -Molim. 105 00:08:37,984 --> 00:08:38,973 da u redu 106 00:08:44,857 --> 00:08:47,018 da Waltere, moram ti nešto reći. 107 00:08:47,093 --> 00:08:50,494 Što? Upravo sam napustio gospođu Kenner, I rekla je da nije bila nesreća. 108 00:08:50,563 --> 00:08:52,394 ne znam Što ona misli pod nesrećom? 109 00:08:52,465 --> 00:08:54,990 oprosti Misli da joj je muž ubijen. 110 00:08:55,535 --> 00:08:56,832 Što? Ubijen? 111 00:08:59,238 --> 00:09:02,139 da Ali bila je istraga, policija. 112 00:09:02,341 --> 00:09:04,502 Zašto bi ga netko htio ubiti? 113 00:09:04,577 --> 00:09:06,977 Da Možda zato što sam suosjećao Sa sindikatom. 114 00:09:07,046 --> 00:09:10,641 da Ovo je smiješno. Kako može dati takvu izjavu? 115 00:09:11,150 --> 00:09:13,209 Ja samo kažem ono što ona misli. 116 00:09:14,186 --> 00:09:16,916 Oh Tata, o čemu se radi? 117 00:09:17,790 --> 00:09:21,282 to je sve Ništa, ništa. Pa, nisam mogao a da ne čujem. 118 00:09:21,360 --> 00:09:23,555 oprosti - To vas se ne tiče. Zaboravi. Ali, tata... 119 00:09:23,629 --> 00:09:25,324 ne znam Rekao sam da sam zaboravio. 120 00:09:28,134 --> 00:09:33,401 Alane, sigurna sam da je to samo tvoj otac Ne želi te iritirati. 121 00:09:34,206 --> 00:09:36,902 Oh Volio bih da je to sve, gospođice Hackett. 122 00:09:38,144 --> 00:09:41,671 Oh - Što to znači? - Ništa se nije promijenilo. 123 00:09:41,747 --> 00:09:43,112 u redu je Kad je nešto u pitanju Je li stvarno važno, 124 00:09:43,182 --> 00:09:45,241 da Još uvijek sam podalje od toga. 125 00:09:47,253 --> 00:09:52,088 Sada, vas dvoje, prošlost je prošlost. Glavno je da si kod kuće, Alane. 126 00:09:52,158 --> 00:09:55,252 - da I to u vrijeme kad je tvoj otac Stvarno vas treba. 127 00:09:55,494 --> 00:09:58,088 Ne mogu ništa učiniti da pomognem Ako me ne ostavi. 128 00:09:58,164 --> 00:10:01,327 Čak me ni ne želi Ne poslujte s njim. 129 00:10:01,701 --> 00:10:04,499 Oh -Waltere, uvijek sam mislio... - Ne u poslu s odjećom. 130 00:10:04,570 --> 00:10:05,764 žao mi je On nije time odsječen. 131 00:10:05,838 --> 00:10:09,239 da Tata, ne pokušavaj me zaštititi. Nisam više dijete. 132 00:10:09,308 --> 00:10:11,037 da Znam što želim. 133 00:10:12,645 --> 00:10:14,636 u redu je Walter, mislim da zna. 134 00:10:15,848 --> 00:10:16,974 Oh u redu 135 00:10:18,818 --> 00:10:20,718 znate li Budi sutra na poslu. 136 00:10:22,388 --> 00:10:24,185 oprosti 8: 0,00 točno. 137 00:10:25,725 --> 00:10:27,352 Oh Moda Roxton. 138 00:10:27,426 --> 00:10:29,656 u redu je G. Mitchell je sada zauzet. Hoćeš li nazvati kasnije? 139 00:10:29,729 --> 00:10:32,562 Oh Ako niste u mogućnosti 6:00, onda me tuži. 140 00:10:34,600 --> 00:10:38,900 u redu je Nazivate li ove tkanine? žao mi je Ne bih od toga napravio torbe od vreće. 141 00:10:38,971 --> 00:10:40,529 da Vratite se sljedeći utorak. 142 00:10:40,606 --> 00:10:43,541 Da Sljedeći utorak. Sljedeći utorak. Uvijek sljedeći utorak. 143 00:10:44,276 --> 00:10:46,676 to je sve - Pa to je gubljenje vremena. - To je nešto, zar ne? 144 00:10:46,746 --> 00:10:48,270 oprosti Alan je još uvijek ovdje? 145 00:10:49,015 --> 00:10:52,473 da Pa, kad on uđe, Pokazati vam sve operacije. 146 00:10:52,551 --> 00:10:55,816 To je dobro - I nemoj biti preblag prema njemu. -Zapamtit ću da je on gazdin sin. 147 00:10:55,888 --> 00:11:00,018 Pa, nemoj mu zamjeriti. Vidjet ćete kako će brzo naučiti. 148 00:11:00,459 --> 00:11:03,485 da da gospodine Mitchell. Vaš sin je na recepciji. 149 00:11:07,033 --> 00:11:09,058 Mora da je previše spavao. 150 00:11:09,702 --> 00:11:12,170 Dobro jutro, Roxton Fashions. Trenutak, molim. 151 00:11:12,238 --> 00:11:14,604 kasniš Ovo je izvrstan početak. Bez isprika! 152 00:11:14,674 --> 00:11:17,507 da Dođi prvi, idi zadnji, To znači ono što znači i šef! 153 00:11:17,576 --> 00:11:19,806 u redu je -gospodine Mitchell ga je želio u ormaru. - Hvala. 154 00:11:19,879 --> 00:11:22,177 u redu je - Sjećaš se mog šefa. -Naravno. Bok, Tony. 155 00:11:22,248 --> 00:11:24,113 - kako si - Napravi promjenu. Ne trati moje vrijeme. 156 00:11:24,183 --> 00:11:25,673 Imaš puno toga za naučiti. 157 00:11:25,751 --> 00:11:28,015 Idemo. pokazat ću ti. 158 00:11:28,087 --> 00:11:31,022 da Kako vam se sviđa mjesto? Vrlo elegantno, zar ne? 159 00:11:31,090 --> 00:11:34,890 Primijetili smo to otkako ste ovdje. Najbolji izložbeni prostor u New Yorku. 160 00:11:34,960 --> 00:11:38,123 Da... užitak za vidjeti. Dostupno i u crnoj boji... 161 00:11:39,165 --> 00:11:43,898 da Roxtonov roman u tkanini I moderan za 29,75 USD. 162 00:11:43,969 --> 00:11:46,028 Gornji kat. Moda Roxton. 163 00:11:46,105 --> 00:11:48,198 da A sada Roxton predstavlja broj 37... 164 00:11:48,274 --> 00:11:50,037 da Siguran sam da ti Ovdje ćete pronaći ono što trebate. 165 00:11:50,109 --> 00:11:53,169 ne znam Roxton Fashions je stvarno Najtoplija kuća ove sezone. 166 00:11:53,245 --> 00:11:54,735 - Dobro jutro, Alane. Dobro jutro, gospođice Hackett. 167 00:11:54,814 --> 00:11:57,510 Nadam se da neće rade previše Tvoj prvi dan. 168 00:11:57,583 --> 00:12:00,643 - Dobro jutro, Tony. Dobro jutro, gospođice Hackett. 169 00:12:01,454 --> 00:12:04,389 oprosti I zapamtite, dok su mnogi Naše nove siluete su vitke... 170 00:12:04,457 --> 00:12:07,483 Prvo što ste naučili, Morate biti dobri s kupcima, 171 00:12:07,560 --> 00:12:10,757 da Posebno gospođa Lee Hackett. Vrlo veliki kupac. 172 00:12:11,330 --> 00:12:16,267 Sviđa joj se proizvođač, Može donijeti mnogo posla. 173 00:12:17,002 --> 00:12:19,835 oprosti Isplati se biti dobar prema njoj, poput njezina oca. 174 00:12:19,905 --> 00:12:22,305 Isti stari Tony, ništa sveto. 175 00:12:23,442 --> 00:12:26,775 oprosti Nema ljubavi u poslu s odjećom, Ako na to misliš. 176 00:12:26,846 --> 00:12:29,576 Svatko grabi da dobije ono što može. 177 00:12:30,282 --> 00:12:32,876 u redu je Hajde, počnimo u izložbenom prostoru. 178 00:12:38,557 --> 00:12:40,252 Volite li modele? 179 00:12:40,326 --> 00:12:42,487 oprosti Računate da ću na kraju raditi U izložbenom prostoru, ha? 180 00:12:42,561 --> 00:12:44,688 oprosti Gazdin sin, gdje drugdje? 181 00:12:44,764 --> 00:12:48,063 da Ne primjećujte kretanje straga. Stvarno govori. 182 00:12:48,134 --> 00:12:50,967 Pa tako je Povratak razgovora je užasan važno ove sezone. 183 00:12:51,036 --> 00:12:53,504 Misliš li da ćeš uzvratiti? 184 00:12:54,106 --> 00:12:55,801 Čak iu Scrantonu. 185 00:12:56,275 --> 00:12:57,936 Oh Čak iu Scrantonu. 186 00:12:58,310 --> 00:13:01,837 da Šteta, izgubili smo gospodina Kennera, Taman kad počne sezona. 187 00:13:01,914 --> 00:13:04,439 da Bit će to veliko sezona, puno narudžbi. 188 00:13:04,884 --> 00:13:08,376 Dječače, ovo je pravi pas! Zašto pozdravljam sve pse? 189 00:13:08,854 --> 00:13:10,788 znate li -O pritužbama. - Pa sam mu rekao, 190 00:13:10,856 --> 00:13:13,222 „Zašto bih se trebao opustiti? Kad nisam navikao? " 191 00:13:13,292 --> 00:13:16,921 Oh Da, znate, prodavači. Romantični trgovci, eto što su oni. 192 00:13:17,196 --> 00:13:18,891 Oh Ne bih išao s jednim od njih. 193 00:13:18,964 --> 00:13:22,695 Možda, ali moj baš i nije Fizički tip od kojeg bi se djevojka mogla onesvijestiti. 194 00:13:22,768 --> 00:13:25,669 Oh Connie je imala više sreće. Bila je samo kupac kad ju je pronašao. 195 00:13:25,738 --> 00:13:28,866 Sada je dizajnerica. Kao što sam ja dizajner! 196 00:13:28,941 --> 00:13:32,536 da Da, kad sam saznao da sam u braku, Samo sam morala izaći s mužem. 197 00:13:32,611 --> 00:13:34,238 oprosti Ne znam što me spopalo. 198 00:13:34,313 --> 00:13:37,840 Oni služe samo za pokazivanje linije. Uobičajeni modeli kuće. 199 00:13:38,651 --> 00:13:43,247 u redu je -Stephanie, ovo mora biti šefov sin. I morala sam se udati. 200 00:13:43,322 --> 00:13:44,755 Eu n�o sei Ej, Joe! 201 00:13:48,160 --> 00:13:51,960 Tvoj tata zna svaku operaciju. Učio je uz puno znoja. 202 00:13:54,233 --> 00:13:57,498 Gazdin sin, uči na tuđem znoju. 203 00:14:03,242 --> 00:14:04,903 Ova trgovina radi se na komad. 204 00:14:04,977 --> 00:14:07,844 Svi su plaćeni za onoliko koliko rade. 205 00:14:07,913 --> 00:14:11,576 Odjevni predmet se pojavljuje od rezaonice do prve sekcije. 206 00:14:11,650 --> 00:14:13,743 Gle, već sam bio u dućanu. 207 00:14:13,819 --> 00:14:17,619 Naravno. Kad si bio dijete, ušao si, pokušao si biti sa svojim tatom. 208 00:14:17,690 --> 00:14:19,214 Ali sada je drugačije. 209 00:14:19,291 --> 00:14:23,660 Radit ćeš. Naučit ćeš zašto nije imao vremena biti s tobom, 210 00:14:23,729 --> 00:14:27,392 što znači voditi tvornicu haljina. Svaka minuta je kao rat. 211 00:14:27,466 --> 00:14:28,763 Moraš se boriti da ostaneš živ. 212 00:14:28,834 --> 00:14:31,701 Hej, Tony, dođi ovamo. Želim te vidjeti. 213 00:14:31,770 --> 00:14:33,670 Ovako, ti gledaj. 214 00:14:40,346 --> 00:14:42,075 Što je bilo? 215 00:14:43,282 --> 00:14:47,184 Ova haljina s bolerom, moramo imati više novca. 216 00:14:47,253 --> 00:14:49,050 tako je. Da! 217 00:14:49,955 --> 00:14:51,388 Jučer smo dogovorili cijenu. 218 00:14:51,457 --> 00:14:54,654 Da, naravno, riješili ste to. Dolar popusta na posao. 219 00:14:56,595 --> 00:14:58,358 Ja sam sredio, ti si sredio, onda je riješeno! 220 00:14:58,430 --> 00:15:01,627 gospodine Foreman, Ne želim započeti veliki tzimmes, 221 00:15:01,700 --> 00:15:05,659 ali oduzima previše vremena napraviti ovaj odjevni predmet za novac. 222 00:15:05,804 --> 00:15:08,398 Bavim se ovom stvari cijelo jutro i nisam do pola! 223 00:15:08,474 --> 00:15:10,271 Sada me slušaj. 224 00:15:10,609 --> 00:15:13,100 Kome se ne sviđa, pokupi svoj ček i odlazi odavde! 225 00:15:13,178 --> 00:15:14,975 Stanite sada, gospodine. 226 00:15:18,217 --> 00:15:20,242 Sada pretpostavimo da razgovaramo o ovome. 227 00:15:20,319 --> 00:15:23,015 Dovest će nas puno dalje nego gurati ljude uokolo. 228 00:15:23,088 --> 00:15:26,057 - Ti su dani zauvijek prošli. -Tko si ti 229 00:15:27,059 --> 00:15:29,493 Tulio Renata. ILG. 230 00:15:30,396 --> 00:15:33,160 Hej, čekaj malo. 231 00:15:35,334 --> 00:15:37,302 Što se ovdje događa? Zašto ne rade? 232 00:15:37,369 --> 00:15:39,132 On je iz sindikata. 233 00:15:39,571 --> 00:15:43,405 -U mojoj radnji? U moje vrijeme? - Većina ovdje želi sindikat. 234 00:15:43,475 --> 00:15:46,171 -Tako je! - Neka sindikat to riješi. 235 00:15:46,245 --> 00:15:49,703 Ovo je moje mjesto. Sve ću srediti. 236 00:15:49,782 --> 00:15:52,046 Uz pomoć plaćenih pistolerosa. 237 00:15:52,117 --> 00:15:53,982 Hrpa jadnih huligana podržavam te, 238 00:15:54,053 --> 00:15:56,385 plašeći ljude ovdje da ih spriječi da se prijave. 239 00:15:56,455 --> 00:15:59,618 -Izlazi van. -Napravit ćemo ovo sindikalni dućan. 240 00:15:59,692 --> 00:16:02,422 Ako se vratiš, bit ćeš izbačen na ulicu. 241 00:16:02,494 --> 00:16:05,429 Ili niz okno lifta, kao tvoj partner? 242 00:16:06,131 --> 00:16:09,362 - Što to zapravo znači? - Znaš na što mislim. 243 00:16:10,869 --> 00:16:12,427 Rekao sam izlazi! 244 00:16:13,005 --> 00:16:14,666 Ne brini, vratit ću se. 245 00:16:14,740 --> 00:16:16,867 -Ne brini. - Vratit će se. 246 00:16:40,366 --> 00:16:42,266 Dajte mi Artieja Ravidgea. 247 00:16:46,005 --> 00:16:48,439 -Da. -g. Mitchell na telefonu. 248 00:16:53,445 --> 00:16:56,414 Bok, Waltere. kako se osjećaš Namjeravao sam te nazvati kasnije. 249 00:16:56,482 --> 00:16:59,918 Kakva je to priča o Kenneru biti ubijen, da to nije bila nesreća? 250 00:16:59,985 --> 00:17:01,976 Slušaš li sindikalne propalice? 251 00:17:02,054 --> 00:17:04,522 ne sviđa mi se, bez obzira odakle dolazi. 252 00:17:04,590 --> 00:17:07,787 Kad bih na trenutak pomislio da je istina, da si ti imao nešto s tim... 253 00:17:07,860 --> 00:17:08,918 Ja? 254 00:17:09,528 --> 00:17:13,521 Walter, moj dogovor je s tobom. Zašto bih pipao vašeg partnera? 255 00:17:13,599 --> 00:17:15,499 Naravno, znam da me je htio sasjeći, 256 00:17:15,567 --> 00:17:19,025 ali sve dok vodite posao, Pustio sam ga da viče. koga briga 257 00:17:19,671 --> 00:17:22,037 Žao mi je što se to dogodilo, naravno, ali da ti razmisliš 258 00:17:22,107 --> 00:17:25,133 Imao bih bilo što s tim, malo je izvan okvira. 259 00:17:25,210 --> 00:17:27,110 - Pa, ja... - Znam kako je, 260 00:17:27,179 --> 00:17:31,411 Gubitak partnera nakon 20 godina, ali nesreće se događaju. 261 00:17:33,018 --> 00:17:36,545 Važno je da imaš uhvatiti se za sebe, razumiješ? 262 00:17:39,458 --> 00:17:40,755 Da. 263 00:17:42,795 --> 00:17:44,695 Ja ću razgovarati s tobom. 264 00:17:47,299 --> 00:17:50,097 Tata, mogu li te nešto pitati? 265 00:17:50,169 --> 00:17:52,967 Zar ne može čekati? Užasno sam zauzet jutros. 266 00:17:53,038 --> 00:17:55,063 Pa, samo sam htio... 267 00:17:55,407 --> 00:17:57,398 Čekaju me kupci. 268 00:17:58,410 --> 00:18:03,370 Roxton predstavlja broj 3082, mandarinski izgled. 269 00:18:04,416 --> 00:18:07,010 Vodeći modni časopisi diljem zemlje 270 00:18:07,086 --> 00:18:09,953 najavljuju dalekoistočni utjecaj... 271 00:18:10,389 --> 00:18:13,187 Taj sindikalni organizator, zašto bi rekao što je učinio? 272 00:18:13,292 --> 00:18:16,352 Taj ušljivi sindikat će svašta reći o šefu koji neće potpisati. 273 00:18:16,462 --> 00:18:18,396 Zašto mu dopustiti da se izvuče? S kojim pravom on optužuje... 274 00:18:18,464 --> 00:18:20,022 Hoćeš li mi učiniti uslugu? Ne miješaj se u ovo. 275 00:18:20,099 --> 00:18:22,465 Ovo je vaš prvi dan u trgovini. Naučite što morate. 276 00:18:22,534 --> 00:18:24,764 Ovo vas se ne tiče. 277 00:18:24,870 --> 00:18:27,930 -I dalje isto. - Što je još uvijek isto? 278 00:18:28,574 --> 00:18:31,475 Kad ste ikada razgovarali nešto sa mnom? 279 00:18:34,713 --> 00:18:37,011 Upamtite, iznad svega, 280 00:18:37,082 --> 00:18:41,951 Roxton vam želi dati vrhunski u modi, po cijeni. 281 00:19:13,585 --> 00:19:15,849 Dobro, hoće li donijeti žicu? 282 00:19:18,123 --> 00:19:19,283 Pravo. 283 00:19:20,159 --> 00:19:21,592 gospodine Renata? 284 00:19:22,628 --> 00:19:26,064 Hej, devet mjeseci, a već ide po dečke. 285 00:19:26,131 --> 00:19:27,325 Ja sam Alan Mitchell. 286 00:19:27,399 --> 00:19:29,526 Maria, stisni čovjekovu ruku. 287 00:19:29,601 --> 00:19:31,933 - Htjela sam te vidjeti oko... -Hajde. reci zdravo 288 00:19:32,004 --> 00:19:34,268 Hajde, izazivam te. hajde 289 00:19:35,440 --> 00:19:37,965 Gledajte, ja se ne kandidiram za predsjednika. 290 00:19:38,477 --> 00:19:41,810 Znate, u ovoj zemlji, svi imaju priliku, 291 00:19:43,215 --> 00:19:45,012 čak i šefov sin. 292 00:19:45,617 --> 00:19:47,778 Došao sam da te pitam o... 293 00:19:49,755 --> 00:19:53,521 Evo je opet. Što je bilo? Slavina je uvijek otvorena. 294 00:19:53,592 --> 00:19:55,958 u redu, u redu. Dobila sam poruku. 295 00:19:57,796 --> 00:20:01,095 Znate, vi žene ste sve iste. Zanovijetanje, zanovijetanje, zanovijetanje. 296 00:20:02,935 --> 00:20:06,427 Danas u trgovini, što ste mislili o gospodinu Kenneru? 297 00:20:06,505 --> 00:20:09,474 - Što misliš? - Da sam znao, ne bih bio ovdje. 298 00:20:09,541 --> 00:20:12,032 Znaš zašto ju je dobio partner tvog starog. Što zapravo želite? 299 00:20:12,110 --> 00:20:14,476 Hoćeš reći da nije bila nesreća? 300 00:20:16,715 --> 00:20:18,012 Hajde, prijeđi na to, hoćeš li? 301 00:20:18,083 --> 00:20:20,347 Ovdje ste da se dogovorite sa sindikatom dati otkaz. 302 00:20:20,419 --> 00:20:23,388 dogovor? Ne znam o čemu pričaš. 303 00:20:31,530 --> 00:20:34,328 Gle, nisam došao ovamo uzeti satove plesa. 304 00:20:41,073 --> 00:20:42,734 Hej, Theresa! 305 00:20:47,145 --> 00:20:48,373 Što kažeš na onaj savijač za špagete? 306 00:20:48,447 --> 00:20:51,177 Ona ne radi dovoljno naporno cijeli dan, osim brige o bebi. 307 00:20:51,250 --> 00:20:52,979 Dođi u srijedu navečer, ona se mora nokautirati 308 00:20:53,051 --> 00:20:55,019 podučavajući ove Monze kako plesati španjolski. 309 00:20:59,358 --> 00:21:01,883 Theresa, vrijeme je da promijeniš bikini. 310 00:21:24,349 --> 00:21:28,183 Hej, ti paesanos. Zašto ne istroše vlastite žene? 311 00:21:32,324 --> 00:21:35,259 Ona je moja žena. Izabrala je mene. 312 00:21:36,395 --> 00:21:39,728 Što kažete na to? Možda imam nešto. tko zna 313 00:21:41,633 --> 00:21:45,899 Hajde, uzmimo ga. Što te čini mislite da je gospodin Kenner ubijen? 314 00:21:47,339 --> 00:21:49,705 -Idi pitaj mudraca koji te poslao. -Koji pametnjaković? 315 00:21:49,775 --> 00:21:51,709 Skriveni partner tvog starog. Zašto ne kažeš tom ubojici 316 00:21:51,777 --> 00:21:53,938 -ima li ga na platnoj listi? -Što? Što ste rekli? 317 00:21:54,012 --> 00:21:55,172 Oh, moj otac je bio u pravu! 318 00:21:55,247 --> 00:21:56,908 Sindikat će se proširiti oko svega jer se neće pridružiti. 319 00:21:56,982 --> 00:21:58,176 Nemoj me zezati. Ne znaš što se događa. 320 00:21:58,250 --> 00:22:01,651 Onda mi nemoj reći moj otac je u poslu s ubojicama. 321 00:22:05,357 --> 00:22:07,291 Ako si na razini, 322 00:22:08,960 --> 00:22:11,451 pa, sigurno imaš puno toga za naučiti. 323 00:22:12,664 --> 00:22:16,031 -Izgled. Ono što želim znati je ovo... -Hej. 324 00:22:16,435 --> 00:22:17,834 Ne sad. 325 00:22:23,842 --> 00:22:25,742 Super tajming, upravo sam je promijenio. 326 00:22:25,811 --> 00:22:29,474 Bravo! Maria, treba joj tata koji je prvoklasna kemijska čistionica. 327 00:22:29,548 --> 00:22:32,073 A njezinoj mami treba još jedno dijete da je zadrži tamo gdje pripada. 328 00:22:32,150 --> 00:22:33,947 Tko te sprječava? 329 00:22:35,921 --> 00:22:37,411 hej Pazi na klinca! 330 00:22:37,489 --> 00:22:41,220 Cijelo vrijeme, usred bez obzira na sve, "Pazi na klinca." 331 00:22:50,602 --> 00:22:52,467 Vidi, hoćeš li molim te... 332 00:22:52,938 --> 00:22:54,997 Oh, da, hajde, idemo malo na zrak. 333 00:22:55,073 --> 00:22:59,032 -Hej, tko je tvoj zgodni prijatelj? - Ovdje je poslovno. 334 00:22:59,111 --> 00:23:00,408 Posao? 335 00:23:01,646 --> 00:23:04,012 Kakav posao? Ti si moj posao. 336 00:23:04,082 --> 00:23:05,276 Ne miješaj se u to. 337 00:23:05,350 --> 00:23:08,842 Slušaj, ako je to za pomoć u organizaciji toga nesindikalne trgovine, uzmite nekog drugog! 338 00:23:08,920 --> 00:23:10,649 Tulio je dovoljno učinio. Izostavi ga iz toga. 339 00:23:10,722 --> 00:23:12,952 -Nisam zato ovdje. -Za što onda? 340 00:23:13,024 --> 00:23:16,391 -Rekao sam da se ne miješaš u to! - Zašto bih se klonio toga? 341 00:23:16,995 --> 00:23:21,091 - Ja sam njegova žena. Što hoćeš s njim? -Gospođa. Renata, ja sam Alan Mitchell. 342 00:23:21,199 --> 00:23:23,190 Mitchell? Roxton Fashions, Mitchell? 343 00:23:23,268 --> 00:23:24,565 Sin, a ne šef. 344 00:23:24,636 --> 00:23:27,469 Bilo tko iz tog pakla, to ne valja... 345 00:23:27,806 --> 00:23:29,467 Išao si tamo? Nakon svega što sam rekao. 346 00:23:29,541 --> 00:23:32,009 Iskreno Petru i Pavlu, Udata sam za ludog luđaka. 347 00:23:32,077 --> 00:23:34,841 Želiš biti heroj sindikata, idi organiziraj vragove u paklu... 348 00:23:34,913 --> 00:23:36,005 u redu, u redu. 349 00:23:36,081 --> 00:23:40,780 Sada, slušajte, slušajte, slušajte, oboje! Ne znam o čemu pričaš. 350 00:23:40,852 --> 00:23:43,753 Moraš mi vjerovati. Godinama sam bio izvan zemlje. 351 00:23:43,822 --> 00:23:46,518 Upravo sam se vratio. Sve mi je ovo novo. 352 00:23:46,591 --> 00:23:49,822 Posao s odjećom, stvari o tome sindikati i huligani. 353 00:23:49,895 --> 00:23:51,795 Zar ne razumiješ zašto sam ovdje? 354 00:23:51,863 --> 00:23:54,593 Pa, rekao si stvari o mom ocu... 355 00:24:07,646 --> 00:24:10,410 G. Mitchell, želite li pivo? 356 00:24:12,651 --> 00:24:14,448 Ne pitaj, uzmi ih. 357 00:24:24,262 --> 00:24:27,197 Postaje sve toplije iz minute u minutu. Cigareta? 358 00:24:30,836 --> 00:24:33,771 - Jeste li ikada čuli za rub? -Koja je prednost? 359 00:24:36,842 --> 00:24:38,776 Uzmi bilo koji sindikalni dućan. 360 00:24:38,844 --> 00:24:41,813 Moraju platiti plaću plus radničke beneficije. 361 00:24:41,880 --> 00:24:44,542 Ali u zaštićenom zglobu, gdje drže sindikat vani, 362 00:24:44,616 --> 00:24:48,177 nema minimalca, nema beneficija. To je rub, 363 00:24:48,253 --> 00:24:50,744 razlika u cijeni rada. 364 00:24:50,822 --> 00:24:54,883 U modi Roxton, to iznosi više od pola milijuna godišnje. 365 00:24:54,960 --> 00:24:57,895 - Misliš, moj otac koristi... -Artie Ravidge. 366 00:24:57,963 --> 00:25:00,898 To je tvoj otac koristeći kako bi zadržali sindikat. 367 00:25:00,966 --> 00:25:02,024 Tko je Ravidge? 368 00:25:02,100 --> 00:25:04,728 Sve za trgovinu iglama, to je Ravidge, 369 00:25:04,803 --> 00:25:08,295 posebno razbijene glave, kiselina u lice. Nemoj misliti da ne znam. 370 00:25:08,373 --> 00:25:09,670 -Pa tko te pitao? -Da. 371 00:25:09,741 --> 00:25:11,902 I morali ste se miješati s ubojicom broj jedan. 372 00:25:11,977 --> 00:25:13,069 - Vrijeme je da ideš kući. -Da. 373 00:25:13,144 --> 00:25:15,874 Svaki put kad govorim razumno, ili je "pazi na dijete" ili "idi kući"! 374 00:25:15,947 --> 00:25:17,209 Možeš mi učiniti veliku uslugu. 375 00:25:17,282 --> 00:25:19,011 Ako dođe na tvoje mjesto, izbaci ga za mene. 376 00:25:19,084 --> 00:25:21,075 Hej, Theresa! Traže te na telefonu! 377 00:25:21,152 --> 00:25:25,020 Želim muža, ne nekoga tko je 100% sindikat, na groblje! 378 00:25:25,090 --> 00:25:27,422 - Pa javi se na telefon. -Da. Javi se na telefon. 379 00:25:27,492 --> 00:25:29,289 Javi se na telefon. 380 00:25:32,998 --> 00:25:34,863 Ne mogu vjerovati. 381 00:25:34,933 --> 00:25:39,097 Jednostavno ne mogu vjerovati svom ocu mogao bi se spetljati s huligantima i... 382 00:25:45,677 --> 00:25:48,441 Naravno, razumijem. On je tvoj otac. 383 00:25:48,513 --> 00:25:50,708 Ali kad se huligan popne na leđima proizvođača, 384 00:25:50,782 --> 00:25:51,806 teško ga se otresti. 385 00:25:51,883 --> 00:25:54,351 Ali nije mogao imati što raditi s ubojstvom svog partnera. 386 00:25:54,419 --> 00:25:57,149 -Siguran sam u to. - Ne kažem da jest. 387 00:25:58,323 --> 00:26:01,850 Sve što znam je to nakon što sam Kennera sredio potpisati sa sindikatom, pao je. 388 00:26:01,927 --> 00:26:04,122 Dvadeset sedam katova bez prestanka. 389 00:26:13,271 --> 00:26:15,865 - Theresa, što je bilo? - Taj poziv. 390 00:26:15,941 --> 00:26:19,274 Rekli su: "Reci svom mužu da se kloni od Roxton Fashions, 391 00:26:19,778 --> 00:26:21,678 "ili ćeš ostati udovica." 392 00:26:24,349 --> 00:26:26,112 To je ono što mislim. 393 00:26:28,486 --> 00:26:29,919 Ne brini. 394 00:26:32,390 --> 00:26:33,948 -Vidimo se kasnije. -Kamo ideš? 395 00:26:34,025 --> 00:26:35,822 rekla sam ti. Imam sastanak. 396 00:26:35,894 --> 00:26:37,589 Misliš još ideš, čak i nakon tog poziva? 397 00:26:37,662 --> 00:26:39,755 -Tko se boji poziva? - Preklinjem te. 398 00:26:39,831 --> 00:26:43,358 Ma daj, nemoj mi operu. I onako kasnim. 399 00:26:44,069 --> 00:26:46,537 -Vidimo se kasnije. -Tulio! Tulio! 400 00:27:06,257 --> 00:27:09,852 Pokušajte se ne brinuti, gospođo Renata. Vidjet ću što mogu učiniti. 401 00:27:12,430 --> 00:27:15,991 Možda mogu razgovarati s ocem na potpisivanje sa sindikatom. 402 00:27:16,901 --> 00:27:19,233 To je stara priča u odjevnoj džungli. 403 00:27:19,304 --> 00:27:21,272 Nije samo Roxton Fashions. 404 00:27:21,339 --> 00:27:24,308 Jednostavno se dogodilo da je Tulio odabrao najčvršćeg. 405 00:27:24,376 --> 00:27:28,608 Ako to nije mjesto tvog oca, bit će još jedan, pa još jedan. 406 00:27:29,447 --> 00:27:32,678 Tulio neće stati dok se ne organizira svaka trgovina. 407 00:27:32,751 --> 00:27:34,651 Toliko mu znači? 408 00:27:34,719 --> 00:27:37,586 Nije u tome zbog sebe, već da bi pomogao drugima. 409 00:27:38,356 --> 00:27:40,984 - Dobar tip. - Da, on je pravi tip. 410 00:27:42,394 --> 00:27:45,989 Kad u nešto vjeruje, nema ga zaustavljanja. 411 00:27:46,364 --> 00:27:49,333 A vi, vjerujete li i vi u sindikat? 412 00:27:51,936 --> 00:27:56,100 Sindikat je dobar, naravno, ali u svemu ima dobrog i lošeg. 413 00:27:59,411 --> 00:28:02,710 Pa, bilo je zadovoljstvo razgovarati s tobom, Gospođa Renata. 414 00:28:04,215 --> 00:28:07,446 - Zovem se Theresa. -Tereza. 415 00:28:09,020 --> 00:28:10,419 Laku noć. 416 00:28:13,191 --> 00:28:14,749 gospodine Mitchell, 417 00:28:16,261 --> 00:28:18,661 i bilo je lijepo razgovarati s tobom. 418 00:28:18,897 --> 00:28:21,024 -Laku noć. -Laku noć. 419 00:28:28,506 --> 00:28:30,736 Blake, Brown. 420 00:28:31,910 --> 00:28:33,707 Latzo. 421 00:28:34,212 --> 00:28:36,043 Mlinar. Alfredi. 422 00:28:36,114 --> 00:28:37,911 -O čemu se radi? - Pretraži me. 423 00:28:37,982 --> 00:28:39,950 Gospodin Bronson to zove, mora postojati razlog. 424 00:28:40,018 --> 00:28:42,282 -Ali noću? -Noću. 425 00:28:44,923 --> 00:28:47,187 -Tulio. -Zdravo, Kovan. 426 00:28:47,592 --> 00:28:49,389 Hej, što je bilo? Theresa te gnjavi? 427 00:28:49,461 --> 00:28:51,361 Kao, "Još jedan sastanak sindikata? Ostani bolje kod kuće sa mnom." 428 00:28:51,429 --> 00:28:54,193 -Kako si pogodio? - I ja imam ženu, znaš. 429 00:28:54,265 --> 00:28:57,428 Osim toga, tko god te poznavao kasniti na sindikalni sastanak. 430 00:28:57,502 --> 00:28:58,992 Baš na vrijeme. 431 00:29:00,438 --> 00:29:02,574 -Kovan. -Svi ovdje, g. Bronson. 432 00:29:02,874 --> 00:29:05,069 Sazvao sam ovaj tajni sastanak organizacijskog odbora 433 00:29:05,143 --> 00:29:07,668 čim sam primio ovaj telegram. 434 00:29:07,746 --> 00:29:10,579 To je od Udruge proizvođača. 435 00:29:11,116 --> 00:29:16,645 Sada moramo prijaviti svaku trgovinu, ili će se sindikalne radnje sve povući. 436 00:29:17,655 --> 00:29:20,283 Sada te ne moram podsjećati da 10%% dućana 437 00:29:20,358 --> 00:29:23,122 u Garment Centru još uvijek nisu sindikalni. 438 00:29:23,194 --> 00:29:27,096 Sada ih moramo ili uvesti ili više neće biti... 439 00:29:30,468 --> 00:29:32,436 Pa, tko su ovi ljudi? 440 00:29:32,504 --> 00:29:33,835 Oni su kapuljače. 441 00:29:33,905 --> 00:29:37,602 Kakva loša stvar za reći, ali tako bedna. 442 00:29:38,109 --> 00:29:41,203 Ovdje smo da zaštitimo vaše dječake, gospodine upravitelju sindikata. 443 00:29:41,279 --> 00:29:44,271 S tobom da nas zaštitiš, možemo odmah izmjeriti lijesove. 444 00:29:44,349 --> 00:29:48,809 Znam te dobro, ti propalice! Svaki pametnjaković koji želi pistolero, zove vas. 445 00:29:48,887 --> 00:29:52,015 Cijena se upravo udvostručila. Treba ti više zaštite nego što sam mislio. 446 00:29:52,090 --> 00:29:54,718 Ispuzi s ostalim ušima! 447 00:29:56,127 --> 00:29:57,754 Ti zajedljiva propalica. 448 00:29:58,329 --> 00:29:59,853 Dosta je bilo! 449 00:30:00,298 --> 00:30:03,028 Sad se gubi odavde ili ću zvati policiju. 450 00:30:03,101 --> 00:30:04,728 Evo kusur. 451 00:30:14,379 --> 00:30:18,076 Kako su znali za taj sastanak? Pitam kako to? 452 00:30:18,483 --> 00:30:23,079 Jer netko je ovdje ožičen direktno na ove siledžije, eto kako dolazi! 453 00:30:23,588 --> 00:30:28,787 Da, znam da ovdje ima izdajica u mom vlastitom odboru, 454 00:30:30,795 --> 00:30:34,526 ali želim njih i one koje su pozvali čuti tvoj odgovor. 455 00:30:36,334 --> 00:30:39,770 Hoćete li pustiti dlijetače zaštićene od strane huligana ubiti vaš sindikat? 456 00:30:39,838 --> 00:30:40,896 Ne! 457 00:30:40,972 --> 00:30:42,633 Hoćeš li sve radnje uvesti u uniju, 458 00:30:42,707 --> 00:30:45,335 i tako podići blagostanje svakog radnika u industriji odjeće? 459 00:30:45,410 --> 00:30:47,105 -Da! - To je tvoj odgovor? 460 00:30:47,178 --> 00:30:48,702 Dovedite ih! 461 00:30:49,314 --> 00:30:52,078 - Čuli ste naš odgovor. -A evo i naše. 462 00:30:56,821 --> 00:30:58,721 Tulio? Kovan? 463 00:31:04,095 --> 00:31:08,759 Naš odgovor je i dalje isti. Nema više zaštićenih trgovina. 464 00:31:09,968 --> 00:31:12,129 Tako jadno reći. 465 00:31:24,883 --> 00:31:28,250 Točno usred sezone, sindikat mora pokrenuti još jednu akciju. 466 00:31:28,319 --> 00:31:31,777 Ne brini. Vaš dućan oni neće organizirati. jamčim. 467 00:31:31,856 --> 00:31:34,916 Ako imaš problema danju ili noću, nazovi me. 468 00:31:35,460 --> 00:31:37,451 Oh, ova vrućina. 469 00:31:37,528 --> 00:31:40,725 Svaka pora, poput običnog sustava prskalica. 470 00:31:40,798 --> 00:31:43,096 -g. Mitchell? -Da. 471 00:31:43,167 --> 00:31:44,862 Što je s lotom 472? 472 00:31:44,936 --> 00:31:46,631 Provjerite s Tonyjem. 473 00:31:46,938 --> 00:31:49,031 Tata, želio bih razgovarati s tobom nasamo. 474 00:31:49,107 --> 00:31:51,598 - Sad sam zauzet. - Ovo je važno. 475 00:31:51,676 --> 00:31:54,076 - Rekao sam da sam zauzet. - Ovo je tvoj sin? 476 00:31:54,646 --> 00:31:57,376 Da. Završit ću za nekoliko minuta. 477 00:31:57,882 --> 00:32:00,646 Sad čekaj malo. Želio bih upoznati mladu krv. 478 00:32:01,552 --> 00:32:03,247 Ja sam Artie Ravidge. 479 00:32:05,323 --> 00:32:08,383 - Čuo sam sve o vama, g. Ravidge. - I ja sam čuo za tebe. 480 00:32:08,459 --> 00:32:10,359 Tvoj otac kaže da dolaziš u poslu. 481 00:32:10,428 --> 00:32:12,020 tako je. 482 00:32:12,096 --> 00:32:16,226 - Pa, ti i ja imamo o mnogo čemu razgovarati. - Ne ako mogu pomoći. 483 00:32:17,235 --> 00:32:20,864 -g. Ravidge je prijatelj tvrtke. - Tako mi je rečeno. 484 00:32:21,839 --> 00:32:25,468 Sve za trgovinu iglama, uključujući i razbijene glave. 485 00:32:25,910 --> 00:32:27,172 Tko kaže? 486 00:32:28,846 --> 00:32:33,078 Ti nisi htio razgovarati sa mnom jučer, pa sam otišao u sindikat. čuo sam. 487 00:32:34,085 --> 00:32:38,681 -Išao si mi u sindikat iza leđa? - Htjela sam saznati što se događa. 488 00:32:38,756 --> 00:32:40,849 Nisam mogao vjerovati što govore, 489 00:32:40,925 --> 00:32:42,893 ali sada znam da mora biti nešto za to. 490 00:32:42,961 --> 00:32:45,930 Staješ na njihovu stranu protiv moje, moj vlastiti sin? 491 00:32:45,997 --> 00:32:48,124 Ne zauzimam ni jednu stranu, 492 00:32:48,199 --> 00:32:51,293 ali kad počnete angažirati lupeže da tuku ljudi se dižu i prijete da će ih ubiti... 493 00:32:51,369 --> 00:32:52,893 Samo malo. 494 00:32:52,971 --> 00:32:55,804 Zaštita je moj posao. To je sve što dajem tvom ocu. 495 00:32:55,873 --> 00:32:58,706 I nitko ne biva ozlijeđen ako on to ne traži. 496 00:33:00,545 --> 00:33:02,570 Je li to ono što misliš? 497 00:33:03,748 --> 00:33:05,147 U redu. 498 00:33:06,117 --> 00:33:07,482 uđi. 499 00:33:15,793 --> 00:33:19,160 Sinoć je bio na sastanku sindikata, kad su provalili i pretukli ga. 500 00:33:19,230 --> 00:33:20,788 A prije toga, rekli su njegovoj ženi da će ga ubiti 501 00:33:20,865 --> 00:33:22,264 ako se nije klonio odavde. 502 00:33:22,333 --> 00:33:24,301 Pa neka se kloni. 503 00:33:24,369 --> 00:33:27,930 Vratiš se u kanalizaciju gdje ti je mjesto, prljavi... 504 00:33:28,006 --> 00:33:32,534 Ti luda propalice, otvaraš usta za mene, i oni će te odnijeti odavde. 505 00:33:33,011 --> 00:33:34,569 Dosta je bilo! 506 00:33:42,954 --> 00:33:45,821 G. Mitchell, došao sam ovamo jer me tvoj sin zamolio. 507 00:33:47,291 --> 00:33:49,054 Ali kažem ti, 508 00:33:49,127 --> 00:33:52,028 dovest ćemo Roxton Fashions u sindikat. 509 00:33:52,096 --> 00:33:54,326 I ovaj put nas ništa neće zaustaviti. 510 00:33:54,399 --> 00:33:58,096 I kažem ti, nikad neću ući u sindikat, čak i ako moram zatvoriti svoja vrata. 511 00:33:58,169 --> 00:33:59,659 Pa, to je upravo ono morat ćeš učiniti. 512 00:33:59,737 --> 00:34:01,295 S nama su kamiondžije. 513 00:34:01,372 --> 00:34:03,431 Neće proći kroz kolonu. 514 00:34:03,508 --> 00:34:05,908 Ništa se neće pomaknuti unutra ili izvan vašeg mjesta ako ne potpišeš. 515 00:34:05,977 --> 00:34:08,810 -On će potpisati tvoj sprovod. - Ubij me, 516 00:34:09,380 --> 00:34:14,113 ima 400 000 drugih koji će zauzeti moje mjesto. Upozoravam te, ovo ti je zadnja prilika. 517 00:34:14,185 --> 00:34:16,119 Nemoj mi prijetiti! 518 00:34:16,187 --> 00:34:18,917 Nisam neki mali plašt i udvarač možeš gurati okolo. 519 00:34:18,990 --> 00:34:20,890 Imaš posla s Walterom Mitchellom. 520 00:34:20,958 --> 00:34:24,155 Reci svojim sindikalnim šefovima da me nisu mogli ulizivati prije, a sad neće! 521 00:34:24,228 --> 00:34:26,526 Tata, hoćeš li poslušati razum? 522 00:34:28,733 --> 00:34:30,200 Izađi van. 523 00:34:36,040 --> 00:34:39,908 Rekao sam ti da to neće pomoći. Hvala na pokušaju. 524 00:34:44,849 --> 00:34:48,444 Reci svojim kapuljačama ako me žele, naći će me na bojnoj liniji. 525 00:34:55,560 --> 00:34:57,118 Pravi gnjavator, taj. 526 00:34:57,195 --> 00:34:59,720 Ali ne brinite, stvari će se pomaknuti. Pomaknut će se. 527 00:34:59,797 --> 00:35:03,392 Kad završim s njim, on nas više neće gnjaviti. 528 00:35:03,468 --> 00:35:05,299 -Što ćeš učiniti? -Nema veze. 529 00:35:05,369 --> 00:35:10,033 Obrazovat ću taj sindikat, stvarno dobro, otpustiti nas. 530 00:35:11,175 --> 00:35:12,665 -Tata, hoćeš li... - Što želiš da učinim, 531 00:35:12,743 --> 00:35:14,301 prepustiti im se? Neka sindikat preuzme? 532 00:35:14,378 --> 00:35:17,313 To će se i dogoditi kad jednom zgrabe. 533 00:35:17,381 --> 00:35:19,679 Sa svojim satima i pogodnostima i garancije! 534 00:35:19,750 --> 00:35:21,445 Tri posto plaće za mirovinu, 535 00:35:21,519 --> 00:35:23,646 2%% za zdravlje, 2%% za odmor, 536 00:35:23,721 --> 00:35:26,383 uvijek s ispruženom rukom za još. 537 00:35:26,457 --> 00:35:29,324 Jedino u što šef može biti siguran ovih dana je rani srčani udar. 538 00:35:29,393 --> 00:35:32,055 - Tko mi išta jamči? -Kako se slažu drugi proizvođači? 539 00:35:32,130 --> 00:35:33,495 Za ostale me nije briga. 540 00:35:33,564 --> 00:35:37,500 Sagradio sam ovo mjesto svojim rukama, i nitko mi neće reći kako to pokrenuti! 541 00:35:37,568 --> 00:35:40,401 Želim biti sam svoj šef. Razumijete li? Sam svoj šef! 542 00:35:40,471 --> 00:35:44,032 To ti još uvijek ne daje za pravo da zadrži huligana na platnom spisku. 543 00:35:44,108 --> 00:35:48,101 Pa, ovaj dječak, kad ti ga da, odmah ispod pojasa. 544 00:35:48,179 --> 00:35:51,444 Mr. Junior Executive, kada naučite životne činjenice u ovom poslu... 545 00:35:51,516 --> 00:35:53,609 Već sam dovoljno naučio. 546 00:35:53,684 --> 00:35:57,347 Ali niti jednom nisam čuo bilo što o ispravnom ili pogrešnom. 547 00:35:59,323 --> 00:36:02,486 Ne postoji takva stvar u poslu s odjećom. 548 00:36:07,665 --> 00:36:09,599 kamo ideš 549 00:36:09,667 --> 00:36:10,998 Povraćati. 550 00:36:28,252 --> 00:36:30,243 -Odmah? -Gospođa. Renata? 551 00:36:30,321 --> 00:36:33,188 -Da. tko je ovo -Alane. Alan Mitchell. 552 00:36:33,257 --> 00:36:35,885 -Oh, zdravo. - Je li vaš muž tamo? 553 00:36:35,960 --> 00:36:37,655 Zašto? Nešto nije u redu? 554 00:36:37,728 --> 00:36:40,026 Ne, ništa. Samo bih želio razgovarati s njim. 555 00:36:40,097 --> 00:36:41,428 On nije ovdje. 556 00:36:41,499 --> 00:36:42,761 Imate li ideju gdje ga mogu pronaći? 557 00:36:42,833 --> 00:36:45,324 On je na protestnoj liniji, ispred kuće tvog oca. 558 00:36:45,403 --> 00:36:47,371 -Od kada? - Prije otprilike sat vremena. 559 00:36:47,605 --> 00:36:48,731 Pa, hvala. Zbogom. 560 00:36:48,806 --> 00:36:51,172 Čekaj, čekaj, nemoj poklopiti. Što nije u redu? 561 00:36:51,242 --> 00:36:53,335 Ništa. Stvarno nema. Samo sam htjela razgovarati s njim. 562 00:36:53,411 --> 00:36:55,709 -Laku noć, gospođo Renata. -Molim te reci mi. 563 00:36:55,780 --> 00:36:57,611 Što? Zdravo! Zdravo! 564 00:37:01,619 --> 00:37:02,643 Kako bi bilo da to opozoveš? 565 00:37:02,720 --> 00:37:04,551 - Neće isporučiti ovako kasno. -Pokušat će. 566 00:37:04,622 --> 00:37:05,816 Sa sirojedima u sindikatu, 567 00:37:05,890 --> 00:37:07,721 oni sigurno znaju samo nas je pet ovdje. 568 00:37:07,792 --> 00:37:10,283 -Želiš li dobiti pomoć? - Pet je dovoljno. 569 00:37:10,695 --> 00:37:11,787 Samo nemoj dopustiti da išta prođe. 570 00:37:11,862 --> 00:37:14,888 Veliki dio vožnje dobiva ili gubi upravo ovdje. 571 00:37:14,966 --> 00:37:16,194 Stani. 572 00:37:19,270 --> 00:37:20,271 Ostanite na mjestu. 573 00:37:37,054 --> 00:37:39,454 Opusti se, u redu je. Mitchellov sin. 574 00:37:40,057 --> 00:37:41,149 Što radiš ovdje? 575 00:37:41,225 --> 00:37:43,022 Pokušao sam te nazvati kući. Moraš biti oprezan. 576 00:37:43,094 --> 00:37:44,220 Mogu se brinuti za sebe. 577 00:37:44,295 --> 00:37:46,456 Ali čuo sam što je Ravidge rekao mom ocu. On vas želi uhvatiti. 578 00:37:46,530 --> 00:37:49,658 Naravno da jest, ali on me neće preplašiti. 579 00:37:50,101 --> 00:37:52,865 Hvala na pomoći. Hajde, bolje da odeš odavde. 580 00:37:52,937 --> 00:37:54,199 -Tulio. - Hajde, ti nisi dio ovoga. 581 00:37:54,272 --> 00:37:55,933 -Koliko i ti. -Ne. To nije tvoj rad. 582 00:37:56,007 --> 00:37:58,168 Sada, nastavi. Ne želim da se ozlijediš. 583 00:38:00,845 --> 00:38:02,244 Vrati se. 584 00:38:12,523 --> 00:38:13,888 - Rekao sam ti da se kloniš odavde. - Tulio, slušaj... 585 00:38:13,958 --> 00:38:16,392 -Gdje je beba? -Ona spava. 586 00:38:16,460 --> 00:38:18,985 - Vodi je odavde. Idi kući s njom. - Ne bez tebe. 587 00:38:19,063 --> 00:38:20,792 - Znam zašto je nazvao. - Rekao si joj? 588 00:38:20,865 --> 00:38:23,629 -Nisam morao. - Što mu predbacuješ? 589 00:38:23,701 --> 00:38:25,293 Pokušava ti spasiti život. 590 00:38:25,369 --> 00:38:26,836 Ako ne možeš misliti na mene, misli na Mariju. 591 00:38:26,904 --> 00:38:28,098 ja znam Zato si je doveo ovamo. 592 00:38:28,172 --> 00:38:29,799 Nisam imao vremena pronaći bilo koga da je ostavi. 593 00:38:29,874 --> 00:38:30,966 Da. 594 00:38:31,375 --> 00:38:32,740 Caro mio, zar nisi dovoljno učinio? Molim. 595 00:38:32,810 --> 00:38:34,072 -Zašto ne učiniš što ona kaže? - Radi što ti kažem. 596 00:38:34,145 --> 00:38:35,237 - Idi kući s njom! -Tulio. 597 00:38:35,313 --> 00:38:36,439 Poslušaj me, jednom zauvijek. 598 00:38:36,514 --> 00:38:37,879 ja ti kažem. 599 00:38:39,216 --> 00:38:41,377 Hajde, radim ono što moram. 600 00:38:43,120 --> 00:38:46,681 Čuvajte sebe i bebu. To je ono što moraš učiniti. 601 00:38:46,757 --> 00:38:50,193 Na taj ćete način olakšati skroz okolo. Molim. 602 00:38:51,028 --> 00:38:53,997 Alane, učini što ti kažem. Odvedi je kući umjesto mene. 603 00:38:54,065 --> 00:38:58,024 Hajde sada. Pobijedi, hoćeš li? Prije nego što upalim utikač. 604 00:38:59,637 --> 00:39:02,299 Od sada idite spavati sa sindikatom! 605 00:39:27,998 --> 00:39:29,795 Molim te, hajdemo negdje stati. 606 00:39:29,867 --> 00:39:33,530 - Trebao bih te odvesti kući. -Želim biti blizu Tulija. 607 00:39:34,171 --> 00:39:37,732 -Ima li ovdje neko slobodno mjesto? - Iza ugla je bar. 608 00:39:37,808 --> 00:39:40,003 - Bilo gdje. -U redu. 609 00:39:52,423 --> 00:39:53,981 Večer, ljudi. 610 00:40:13,944 --> 00:40:15,309 Što će biti? 611 00:40:15,379 --> 00:40:17,404 -Hoćeš li pivo, Theresa? -U redu. 612 00:40:17,481 --> 00:40:19,346 - Neka budu dva. -Dva piva. 613 00:40:19,717 --> 00:40:21,378 Nemojte ništa davati djetetu. 614 00:40:21,452 --> 00:40:26,116 Imam šest svojih, a oni nikad dodirnuo kap sve dok nisu mogli razgovarati. 615 00:40:30,027 --> 00:40:32,962 Što je bilo, Maria. Što je bilo? 616 00:40:40,571 --> 00:40:42,402 Što to znači? 617 00:40:43,040 --> 00:40:46,840 Stara je to izreka. To znači: "Za bebe je život jednostavan." 618 00:40:56,654 --> 00:40:58,053 žao mi je 619 00:41:25,783 --> 00:41:28,047 Čujem da je Tulio jedan od najboljih rezača u trgovini, 620 00:41:28,118 --> 00:41:29,745 dobro za 150 dolara tjedno. 621 00:41:29,820 --> 00:41:33,347 Ipak, za 80 dolara tjedno, kad god sindikatu treba organizator, 622 00:41:33,424 --> 00:41:36,791 stavlja glavu na kocku. Ne shvaćam. 623 00:41:40,231 --> 00:41:42,699 Kako išta može doći pred vas? 624 00:41:44,201 --> 00:41:46,931 Mislim, prije njegove žene i djeteta. 625 00:41:47,938 --> 00:41:50,771 Koliko sam se puta to pitao? 626 00:41:50,841 --> 00:41:54,572 On je oženjen tobom. tebi. 627 00:41:56,747 --> 00:42:00,148 -Koji bi razlog mogao imati dovoljno velik? - Njegov otac. 628 00:42:01,285 --> 00:42:02,684 Njegov otac? 629 00:42:03,187 --> 00:42:06,247 Bio je mekan čovjek, sanjar 630 00:42:07,157 --> 00:42:10,285 koji je samo htio napraviti bolji život za druge. 631 00:42:11,428 --> 00:42:12,918 Siromašan krojač. 632 00:42:13,831 --> 00:42:17,096 Za Tulija nikad nije bilo izbora, bio tamo? 633 00:42:17,167 --> 00:42:18,395 Izbor? 634 00:42:19,203 --> 00:42:23,037 Što se tiče njegovog oca, ono što je on mislio je... 635 00:42:25,376 --> 00:42:29,574 Bili su kao jedna osoba. Isti snovi, ista glad. 636 00:42:31,549 --> 00:42:33,608 Ali da je morao birati, 637 00:42:34,485 --> 00:42:38,046 bi li se Tulio okrenuo protiv vlastitog mesa i krvi? 638 00:42:40,591 --> 00:42:43,059 Kakav bi to sin učinio? 639 00:42:45,896 --> 00:42:49,388 Krv je krv, ali uvijek postoji pravo i krivo. 640 00:42:50,501 --> 00:42:51,832 Da. 641 00:42:53,270 --> 00:42:55,397 I izbor se mora napraviti. 642 00:43:04,014 --> 00:43:05,572 Tulio! Paziti! 643 00:43:15,092 --> 00:43:17,617 Što pokušavaš učiniti, ubiti me? Za koga je ovo? 644 00:43:17,695 --> 00:43:19,629 -Moda Roxton. - Ništa se ne dostavlja u Roxton. 645 00:43:19,697 --> 00:43:21,255 Nema prolaska kroz naš red! 646 00:43:46,056 --> 00:43:48,991 Alfredi! Alfredi! 647 00:44:01,705 --> 00:44:02,967 Zašto? 648 00:44:05,376 --> 00:44:07,037 -Zašto ti? -Alfredi! 649 00:44:08,679 --> 00:44:10,476 Latzo! Mlinar! 650 00:44:35,539 --> 00:44:37,029 -U redu, što ćemo sada? -Idemo. 651 00:44:37,107 --> 00:44:39,098 -Zar nećemo isporučiti stvari? -Ne večeras. 652 00:44:39,176 --> 00:44:41,337 -Hej, gdje je Kovan? -Tip kojeg sam ubio? 653 00:44:41,412 --> 00:44:43,004 - Pretpostavljam da je pobijedio. -Pogađate? 654 00:44:43,080 --> 00:44:45,378 - Pa, sad ga nema. -Misliš li da nas je vidio? 655 00:44:45,449 --> 00:44:47,713 Pa, ako jest, znat će dovoljno da drži jezik za zubima. 656 00:44:47,785 --> 00:44:49,218 Da, ali što ako Kovan progovori? 657 00:44:49,286 --> 00:44:51,982 Tko ima vremena za ples uokolo? Pokrenite se! 658 00:44:52,623 --> 00:44:53,817 Idemo. 659 00:45:50,481 --> 00:45:52,779 -Gdje je telefon? -Baš tamo. 660 00:45:52,850 --> 00:45:54,784 -Što se dogodilo? - Imaju Tulija. 661 00:45:54,852 --> 00:45:56,183 Tulio! 662 00:46:03,494 --> 00:46:05,291 - Dajte mi policiju. -Hej, ostavila je svoje dijete. 663 00:46:22,579 --> 00:46:24,604 Tulio! Tulio! 664 00:46:26,550 --> 00:46:28,711 Tulio! Tulio! 665 00:46:32,656 --> 00:46:33,987 Tulio, caro mio. 666 00:46:37,995 --> 00:46:40,964 Tulio. Tulio! 667 00:46:41,865 --> 00:46:42,991 Tulio! 668 00:47:05,689 --> 00:47:08,157 Waltere, gdje si bio? 669 00:47:08,225 --> 00:47:11,422 Bila sam tako zabrinuta kad sam nazvala ured a tebe nije bilo. 670 00:47:11,495 --> 00:47:14,396 Nakon čitanja radova, Nisam znala što da mislim. 671 00:47:14,464 --> 00:47:15,931 - Bio sam u policiji. -Policija! 672 00:47:15,999 --> 00:47:18,126 Što su te htjeli? 673 00:47:18,202 --> 00:47:20,500 Pa, to je bilo moje mjesto, on je birao. 674 00:47:20,571 --> 00:47:23,597 Nije bilo svjedoka. Ostali su rekli da su pobjegli. 675 00:47:23,674 --> 00:47:25,301 Kako se ovo moglo dogoditi? 676 00:47:25,375 --> 00:47:28,742 Renata je potegnula nož na jednog od kamiondžija kad se pokušao provući. 677 00:47:28,812 --> 00:47:30,973 Ravidge mi je rekao da je to neizbježno. 678 00:47:33,917 --> 00:47:36,681 vjerujem! Vidio sam to. Kako se ponašao u trgovini, 679 00:47:36,753 --> 00:47:39,347 način na koji se ponašao u mom uredu. Bio je usijana glava. 680 00:47:47,664 --> 00:47:49,791 -Jesi li se čuo s Alanom? -Ništa. 681 00:47:50,834 --> 00:47:52,927 Sinoć nije ni došao kući. 682 00:48:00,811 --> 00:48:04,747 Waltere, je li stvarno vrijedno svega ovoga? 683 00:48:35,145 --> 00:48:36,874 Gdje svi idu? 684 00:48:41,118 --> 00:48:45,521 Na Renatin sprovod. Što misliš gdje? Radovi su prestali u svim trgovinama. 685 00:48:45,589 --> 00:48:47,557 Što si tako uzbuđen? 686 00:48:47,624 --> 00:48:51,025 Nije mi prvi put sindikalni organizator ubijen je u Centru konfekcije. 687 00:48:51,094 --> 00:48:54,530 U stara vremena, kad je sindikat počeo, ubijali su ih kao muhe. 688 00:48:59,236 --> 00:49:03,832 Kad sindikat izgubi Tulija Renatu, može i plakati, 689 00:49:04,608 --> 00:49:07,907 jer Tulio Renatas se nikada ne može zamijeniti, 690 00:49:08,478 --> 00:49:11,311 čak i u sindikatu poput našeg, 691 00:49:11,381 --> 00:49:14,942 gdje su toliki toliko dali za boljitak drugih. 692 00:49:16,753 --> 00:49:19,984 Svaka kost u njegovom tijelu, svaka kap njegove krvi, 693 00:49:20,057 --> 00:49:22,491 sve što je čovjek morao dati, 694 00:49:24,261 --> 00:49:26,195 dao je za ovo sjedinjenje. 695 00:49:26,797 --> 00:49:29,129 Tulio je bio svačiji prijatelj, 696 00:49:30,834 --> 00:49:33,200 kako je vjerovao da svaki mu je čovjek bio prijatelj. 697 00:49:34,671 --> 00:49:36,263 Da, 698 00:49:37,307 --> 00:49:40,799 Tulio Renatas pripadaju cijelom čovječanstvu, 699 00:49:43,413 --> 00:49:45,176 jer mi smo bili njegov život. 700 00:49:45,248 --> 00:49:49,582 Sve što je učinio, učinio je za nas, ne za sebe, 701 00:49:51,154 --> 00:49:52,678 ne za svoju obitelj. 702 00:49:53,423 --> 00:49:56,415 Ali kako se Tulio posvetio, 703 00:49:57,194 --> 00:50:00,823 pa ćemo se zavjetovati njegovom sjećanju, 704 00:50:00,897 --> 00:50:04,060 svih nas 400 000. 705 00:50:57,354 --> 00:51:00,881 Dali su Tuliju Renatu mučenički sprovod, 706 00:51:01,358 --> 00:51:04,156 jedan od najvećih ikad održanih u New Yorku. 707 00:51:05,595 --> 00:51:08,564 Sve trgovine zatvorene u Garment Districtu. 708 00:51:10,033 --> 00:51:14,663 Preko 65.000 radnika se slilo u kanjone Sedme avenije 709 00:51:14,738 --> 00:51:16,968 da odamo počast njegovoj uspomeni 710 00:51:17,040 --> 00:51:19,304 i protestirati protiv njegova ubojstva. 711 00:51:20,844 --> 00:51:22,869 Ovo je bila posljednja počast. 712 00:51:33,990 --> 00:51:35,890 Theresa, kamo ideš? 713 00:51:40,797 --> 00:51:44,096 - Želim znati zašto se seliš. -Koja je razlika? 714 00:51:44,267 --> 00:51:48,033 Ako ikako mogu pomoći. Sindikat neće, ili se tako čini. 715 00:51:51,575 --> 00:51:53,634 Koliko još mogu učiniti, 716 00:51:56,913 --> 00:51:58,403 osim što mi je dao posao, 717 00:51:58,482 --> 00:52:01,349 želeći se brinuti za moje dijete u dječjoj sobi, 718 00:52:01,418 --> 00:52:03,511 moli me da živim ovdje za ništa? 719 00:52:03,987 --> 00:52:08,356 - Zašto se onda seliti? -Jer jednostavno ne mogu ostati u tom stanu. 720 00:52:09,159 --> 00:52:12,617 Sve što dotaknem, sve što vidim... 721 00:52:13,296 --> 00:52:15,196 Kao da je Tulio još uvijek tamo. 722 00:52:17,367 --> 00:52:19,062 Koja je korist? 723 00:52:23,640 --> 00:52:24,766 Vozač! 724 00:53:11,855 --> 00:53:13,083 Hoćete li, molim vas, donijeti moje stvari? 725 00:53:13,156 --> 00:53:14,885 -Koji kat, gospođo? -Četvrti. 726 00:53:15,425 --> 00:53:18,588 Nemoj ništa pomicati, i ostavite mjerač uključen. 727 00:53:26,836 --> 00:53:30,067 - Theresa, zašto ovdje? -Zato što Tuliova majka živi ovdje. 728 00:53:30,140 --> 00:53:32,040 Ali ovo nije mjesto za tebe. 729 00:53:33,577 --> 00:53:36,011 - Ako je u pitanju... - Ne, hvala. 730 00:53:38,815 --> 00:53:44,048 -Daj da vam oboma nađem drugo mjesto. -Ne, ne, moram ostati ovdje. 731 00:53:46,623 --> 00:53:49,148 Ali zašto? Zašto? Nema smisla. 732 00:53:49,226 --> 00:53:53,128 Ovo je njezin dom. Živjela je ovdje otkako je došla u ovu zemlju. 733 00:53:53,196 --> 00:53:55,096 Za nju je to puno uspomena. 734 00:53:55,165 --> 00:53:58,157 To je sve što joj je ostalo, i njezin unuk. 735 00:54:09,079 --> 00:54:10,444 Mama. 736 00:54:13,717 --> 00:54:15,514 Mama, ovo je Alan Mitchell. 737 00:54:17,654 --> 00:54:20,714 -Mitchell? - Sin. On je prijatelj. 738 00:54:26,730 --> 00:54:28,459 Želite li ući? 739 00:54:45,348 --> 00:54:47,316 Theresa! Moram ti reći. 740 00:54:48,018 --> 00:54:49,280 Reci mi što? 741 00:54:49,352 --> 00:54:51,411 -Zar ne može čekati? - Ne, ne može čekati! 742 00:54:51,488 --> 00:54:54,423 Piće ne pomaže. Ispovijed ne pomaže. 743 00:54:54,491 --> 00:54:58,154 Ako ti kažem, onda ću možda moći živjeti s tim. 744 00:54:58,361 --> 00:55:01,762 Živjeti s tim? o cemu pricas 745 00:55:03,400 --> 00:55:04,662 Mama. 746 00:55:15,645 --> 00:55:20,776 Nisam pokušao spasiti Tulija kao što sam rekao. 747 00:55:23,320 --> 00:55:27,416 -Nisi? -Ne. lagao sam. 748 00:55:28,658 --> 00:55:33,186 Lagao sam ti. Lagao sam policiji. Nisam trčao za pomoći. Ja samo 749 00:55:35,999 --> 00:55:37,990 Ostao sam tamo nakon što su me udarili. 750 00:55:39,636 --> 00:55:41,331 A ostali? 751 00:55:42,339 --> 00:55:43,704 I oni su lagali. 752 00:55:44,674 --> 00:55:47,199 Oni su bili ti koji su ga držali dok... 753 00:55:48,878 --> 00:55:51,608 Alfredi, Latzo, njegovi prijatelji? 754 00:55:55,285 --> 00:55:56,650 a ti 755 00:56:03,193 --> 00:56:05,889 Je li čovjek slobodan raditi što hoće? 756 00:56:08,298 --> 00:56:10,664 I ja imam dijete, znaš. 757 00:56:11,368 --> 00:56:14,269 Možda mu zato nisam pomogao nakon što su... 758 00:56:16,072 --> 00:56:17,437 poslije? 759 00:56:18,108 --> 00:56:20,372 Nakon čega? Što? 760 00:56:21,411 --> 00:56:24,175 Nakon što su pobjegli i ostavili su me. 761 00:56:25,482 --> 00:56:27,609 Bila si tamo sasvim sama s njim. 762 00:56:28,118 --> 00:56:29,813 Mogao si ga spasiti. 763 00:56:29,886 --> 00:56:34,846 - Mogla si ga spasiti! - Želio sam, Theresa. bojala sam se. 764 00:56:40,130 --> 00:56:43,759 Ti... Pustio si ga da umre! 765 00:56:45,101 --> 00:56:46,932 Theresa! Theresa! 766 00:56:47,003 --> 00:56:48,595 Boji se čega? Što? 767 00:56:48,671 --> 00:56:51,504 Prestani! Theresa! 768 00:57:01,651 --> 00:57:04,347 Moramo se pobrinuti za Kovana prije nego što dođe do velike porote. 769 00:57:04,421 --> 00:57:08,118 - Rado ću ugostiti. - Držiš taj nož u džepu. 770 00:57:08,191 --> 00:57:10,386 Ako se pokaže mrtav... Ti i ti! 771 00:57:10,460 --> 00:57:12,325 Ali jednostavno mu ne možemo dopustiti da se izvuče s tim. 772 00:57:12,395 --> 00:57:14,454 Nekoliko telefonskih poziva usred noći, 773 00:57:14,531 --> 00:57:17,466 podsjeti ga da ima ženu i dijete. 774 00:57:18,268 --> 00:57:20,998 A sada najnovije vijesti na frontu rada. 775 00:57:21,070 --> 00:57:24,039 Velika porota danas nije uspjela vratiti optužnicu 776 00:57:24,107 --> 00:57:29,170 za ubojstvo Tulija Renata na temelju nedovoljnih dokaza. 777 00:57:29,913 --> 00:57:32,245 George Kovan, ILG picket, 778 00:57:32,315 --> 00:57:34,510 koji je poništio svoje ranije svjedočenje, 779 00:57:34,584 --> 00:57:38,384 očito nije mogao uvjeriti veliku porotu sa svojom optužbom. 780 00:57:39,489 --> 00:57:41,252 Nadam se da je to kraj. 781 00:57:42,826 --> 00:57:45,420 Sad kad bi samo bilo neka riječ od Alana. 782 00:57:46,029 --> 00:57:48,429 Sve ovo vrijeme bez telefonskog poziva. 783 00:57:49,966 --> 00:57:52,366 Krivi li mene za ono što se dogodilo? Zar ne razumije? 784 00:57:52,435 --> 00:57:54,596 Misli li da je sve ovo moje djelo? 785 00:57:57,874 --> 00:58:01,173 Žao mi je, Lee. Ne bi trebao prolaziti kroz sve ovo. 786 00:58:09,319 --> 00:58:12,482 Nemaš pojma koliko si zabrinut tvoj otac je bio oko tebe. 787 00:58:12,555 --> 00:58:16,389 Je li? nikad nisam mislio brinuo se za bilo koga osim za sebe. 788 00:58:18,561 --> 00:58:23,157 -Ako si se to vratio da mi kažeš... -Došao sam te samo jedno pitati. 789 00:58:23,233 --> 00:58:25,667 Okružni tužitelj treba dokaze. 790 00:58:25,735 --> 00:58:27,930 Želim da mu kažeš kako si zadržao Ravidgea na platnom spisku, 791 00:58:28,004 --> 00:58:31,030 zašto je i kako prijetio Renata u tvom uredu. 792 00:58:33,776 --> 00:58:36,472 Prijetio mu je batinama ako je izazvao probleme, to je sve. 793 00:58:36,546 --> 00:58:39,447 Namjeravao ga je ubiti, i učinio je! Kovan nije lagao. 794 00:58:39,516 --> 00:58:41,484 Očekujete li da u to povjerujem kad velika porota nije? 795 00:58:41,551 --> 00:58:44,111 Čuo sam Kovana prije nego što se uplašio. 796 00:58:44,187 --> 00:58:46,382 Bilo je to namjerno ubojstvo, a Ravidge je stajao iza toga. 797 00:58:46,456 --> 00:58:48,356 Nema dokaza. 798 00:58:48,424 --> 00:58:50,392 Dok ne postoji, Vjerovat ću mu na riječ protiv riječi sindikata. 799 00:58:50,460 --> 00:58:53,020 - Zato što želiš. -Zato što poznajem sindikat. 800 00:58:53,096 --> 00:58:55,656 Molio sam ih da me ostave na miru. 801 00:58:55,732 --> 00:58:57,791 Da nije bilo sindikata, Ne bih morao koristiti Ravidge. 802 00:58:57,867 --> 00:59:00,461 To nije isprika za oduzimanje života čovjeku. 803 00:59:02,038 --> 00:59:04,563 Hoćeš reći da odobravam ubojstvo? 804 00:59:04,641 --> 00:59:07,007 Kažem da ako ne odeš okružnom tužitelju, 805 00:59:07,076 --> 00:59:10,637 reci mu što znaš, jednako si kriv kao i Ravidge. 806 00:59:14,017 --> 00:59:15,575 Waltere, molim te! 807 00:59:25,194 --> 00:59:28,459 Alane, čekaj! Ne smiješ otići, bez obzira na sve. 808 00:59:29,599 --> 00:59:31,794 On je tvoj otac. On te treba. 809 01:00:00,930 --> 01:00:02,659 Tony. 810 01:00:02,732 --> 01:00:04,359 Oh, dobro jutro, Alane. 811 01:00:05,301 --> 01:00:08,270 -Što rade u našoj trgovini? -Stavio sam ih. 812 01:00:08,338 --> 01:00:10,602 Tko ti je rekao? Ne moj otac! 813 01:00:10,740 --> 01:00:14,471 Pa, šef nije ovdje. Dobio sam riječ od g. Ravidgea. 814 01:00:16,546 --> 01:00:17,979 Ravidge. 815 01:00:23,119 --> 01:00:25,383 Gubite se vas troje! 816 01:00:30,360 --> 01:00:32,225 Koja je ideja? 817 01:00:32,295 --> 01:00:34,195 - Šefov sin. - Sada hajde, izlazi van! 818 01:00:34,263 --> 01:00:36,424 - Stani sad, ne možeš... -Izlazi van! 819 01:00:37,533 --> 01:00:39,660 Sada, čekaj malo. čekaj malo! 820 01:00:41,638 --> 01:00:44,334 U redu, van. hajde 821 01:00:50,046 --> 01:00:51,570 - Da, bilo je i vrijeme. -Da. 822 01:00:55,852 --> 01:00:58,047 U redu, hajde, nazad na posao, ha? 823 01:00:58,121 --> 01:01:01,522 Moda Roxton. Trenutak, molim. Ja ću vas spojiti. 824 01:01:01,591 --> 01:01:03,286 Jean, znaš li gdje mogu doći do svog oca? 825 01:01:03,359 --> 01:01:05,759 Ne, gospodine, ne znam. Rekao je da će biti vani veći dio dana. 826 01:01:05,828 --> 01:01:08,797 - Pa, javi mi kad uđe. -U redu, gospodine. 827 01:01:10,667 --> 01:01:11,691 Moda Roxton. 828 01:01:20,443 --> 01:01:24,311 A kada Artie Ravidge da obećanje, možete napraviti knjigu o tome. 829 01:01:24,380 --> 01:01:26,974 Radit ćeš u Roxton Fashions-u. 830 01:01:29,118 --> 01:01:30,915 -Da? -g. Mitchell je ovdje. 831 01:01:31,187 --> 01:01:32,586 Pravo unutra. 832 01:01:32,989 --> 01:01:34,047 Čekaj vani. 833 01:01:44,033 --> 01:01:46,194 Uđi i zatvori vrata, Waltere. 834 01:01:49,138 --> 01:01:52,403 - Nisu li oni koji su optuženi za... -Tako je. 835 01:01:53,743 --> 01:01:55,404 Dao sam njih tri na posao jutros kod tebe, 836 01:01:55,478 --> 01:01:57,173 i izbačeni su. 837 01:01:59,082 --> 01:02:00,549 Stavili ste ih da rade umjesto mene? 838 01:02:00,616 --> 01:02:03,141 Dao sam im riječ da ću se brinuti za njih. 839 01:02:03,920 --> 01:02:07,822 Novčana naknada plus stalan posao ako su upali u gužvu, 840 01:02:07,890 --> 01:02:10,723 što su i učinili. Sindikat je pocijepao svoje karte. 841 01:02:12,628 --> 01:02:16,621 Tada je Kovan rekao istinu. Lagao si mi. 842 01:02:17,867 --> 01:02:19,801 Waltere, slušaj me. 843 01:02:19,869 --> 01:02:23,669 Sindikat ima veliku akciju, u slučaju da ti je preskočilo glavu. 844 01:02:23,740 --> 01:02:26,208 "Uvedite sve trgovine", viču. 845 01:02:26,275 --> 01:02:29,142 Postojao je samo jedan način zaustaviti tog organizatora. 846 01:02:30,213 --> 01:02:33,307 -Ubiti? - Mišić je mišić. 847 01:02:33,382 --> 01:02:36,681 Iskoristi ga da okreneš dolar, a možda biste išli do kraja. 848 01:02:36,919 --> 01:02:42,516 15 godina držao sam sindikat podalje od tebe, a nikad me nisi pitao kako. 849 01:02:42,592 --> 01:02:45,493 Sve što si učinio je zgrabiti pogodnosti. 850 01:02:56,205 --> 01:03:00,141 Trebala sam znati. Samo sam zatvorio oči na to. 851 01:03:03,546 --> 01:03:04,706 A Kenner? 852 01:03:05,281 --> 01:03:08,944 Kad aureola počne rasti, to je redovna bolest. 853 01:03:09,752 --> 01:03:12,346 Što bi mi se dogodilo da ga uhvatiš? 854 01:03:13,256 --> 01:03:15,850 A sada, imam delikatniju situaciju. 855 01:03:16,826 --> 01:03:18,521 Tvoj sin. 856 01:03:20,797 --> 01:03:22,594 On ih je izbacio. 857 01:03:22,999 --> 01:03:26,526 Znao je da sam ih ja poslao. Baš kao da nisam postojala. 858 01:03:26,602 --> 01:03:28,126 Otišli su van. 859 01:03:31,107 --> 01:03:33,234 I ostaju vani. 860 01:03:34,010 --> 01:03:38,879 Walter, u mom kraju posla, muška riječ, to je osnova postojanja. 861 01:03:39,816 --> 01:03:44,048 Njih troje, povuci natrag, a tvoj sin je vani. 862 01:03:46,656 --> 01:03:48,624 Misliš da možeš otpustiti mog sina? 863 01:03:49,158 --> 01:03:51,422 Chop je krenuo na sjekiru. Tako ja razmišljam. 864 01:03:54,263 --> 01:03:55,787 Artie, gotovi smo. 865 01:03:57,800 --> 01:03:59,893 To je još uvijek moj posao. 866 01:04:00,970 --> 01:04:05,339 I ako je to zadnje što radim, Stavit ću te gdje pripadaš. 867 01:04:06,576 --> 01:04:08,544 Kako? Imaš li dokaz? 868 01:04:13,616 --> 01:04:14,981 Walter, 869 01:04:16,452 --> 01:04:20,183 u slučaju da želite igrati igre, zapamti kako igram. 870 01:04:25,328 --> 01:04:26,488 Vrata. 871 01:04:41,577 --> 01:04:42,771 -Laku noć, g. Mitchell. -Laku noć. 872 01:04:42,845 --> 01:04:44,278 - Ugodan vikend, g. Mitchell. -Hvala. 873 01:04:44,347 --> 01:04:46,611 gospodine Mitchell. Imam te pozive. 874 01:04:48,317 --> 01:04:50,410 Sve ovo može pričekati ponedjeljak. Ugodan vikend. 875 01:04:50,486 --> 01:04:52,579 -Hvala. Laku noć. -Laku noć. 876 01:04:52,989 --> 01:04:54,251 Laku noć. 877 01:05:05,568 --> 01:05:08,162 Dakle, otpustili ste onu trojicu huligana jutros. 878 01:05:08,237 --> 01:05:09,568 Čuo sam za to. 879 01:05:11,540 --> 01:05:13,735 Pa, Ravidge je upravo otišao s njima. 880 01:05:17,413 --> 01:05:21,679 - Prekinula si s njim? -Sada smo samo nas dvoje. 881 01:05:27,456 --> 01:05:28,889 Hoće li te pustiti? 882 01:05:30,793 --> 01:05:32,124 Prepusti ga meni. 883 01:05:34,196 --> 01:05:37,359 Imam potpunu evidenciju svakog centa Ikad sam mu platio. 884 01:05:38,567 --> 01:05:40,762 Kad sam tek počeo, bilo je nominalno. 885 01:05:41,771 --> 01:05:43,932 -Tada je tražio sve više i više. - Nije li to... 886 01:05:44,006 --> 01:05:45,906 O, da, to je iznuda. 887 01:05:47,944 --> 01:05:49,741 I ja sam sudjelovao u tome. 888 01:05:52,081 --> 01:05:53,776 Riskirat ću sa zakonom. 889 01:05:53,849 --> 01:05:57,148 Sutra ujutro prelistavam knjige do okružnog tužitelja. 890 01:06:01,791 --> 01:06:03,190 Tata, ja... 891 01:06:05,828 --> 01:06:07,693 Za Mitchella i sina. 892 01:06:09,165 --> 01:06:10,894 Mitchell i sin. 893 01:06:16,672 --> 01:06:18,071 Počet ćemo iznova. 894 01:06:19,241 --> 01:06:21,675 Ići ćemo u sindikat. Naravno, probat ćemo. 895 01:06:21,744 --> 01:06:23,939 Ako drugi proizvođači može bez ruba... 896 01:06:24,013 --> 01:06:25,742 Možemo i mi, nas dvoje. 897 01:06:29,852 --> 01:06:31,342 Nas dvoje. 898 01:06:33,155 --> 01:06:34,554 Kliknut ćemo. 899 01:06:35,091 --> 01:06:38,822 Nije previše važno. Mitchell i sin, to je ono što je važno. 900 01:06:38,894 --> 01:06:42,022 Ovdje je posao stvarno počinje rasti. 901 01:06:42,098 --> 01:06:43,326 Sada je dovoljno velik. 902 01:06:43,399 --> 01:06:47,301 Ne možete stati u poslu s odjećom. Ako ne rasteš, umireš. 903 01:06:47,737 --> 01:06:51,298 -Zašto se i dalje nokautiraš? -Pa, takav je ovo posao. 904 01:06:51,374 --> 01:06:55,367 Ne, tata. Takav si čovjek. Nikad prije to nisam mogao vidjeti, 905 01:06:55,444 --> 01:06:58,140 kako si se uvijek ukopavao u poslu. 906 01:06:58,214 --> 01:06:59,579 morala sam. 907 01:07:01,984 --> 01:07:03,747 Želio sam najbolje za tebe. 908 01:07:03,819 --> 01:07:06,845 Ne, tata, to je nešto unutra to ti ne da mira. 909 01:07:06,922 --> 01:07:11,325 Posao je uvijek bio mjesto na koje se trči, pobjeći od sebe. 910 01:07:11,761 --> 01:07:13,285 Ne možete si pomoći 911 01:07:14,663 --> 01:07:16,187 ili čak vidjeti. 912 01:07:17,767 --> 01:07:20,167 Nemojte me krivo shvatiti. Ne krivim te. 913 01:07:26,108 --> 01:07:28,599 Pa, stvari će sada biti drugačije. 914 01:07:31,580 --> 01:07:34,640 To je sve što sam ikada želio, imati oca. 915 01:07:41,290 --> 01:07:43,121 Samo mi daj priliku. 916 01:07:52,568 --> 01:07:54,968 Šefe, moramo pregledati uzorke. 917 01:07:55,037 --> 01:07:58,564 - Kasnije, Tony. -Ali to je za posao sljedeći tjedan. 918 01:07:58,641 --> 01:08:00,768 Ti idi kući. Ja ću se za to pobrinuti. 919 01:08:02,478 --> 01:08:04,378 G. Mitchell, jeste li dobro? 920 01:08:07,516 --> 01:08:09,211 Laku noć, Tony. 921 01:08:10,152 --> 01:08:13,144 -Laku noć, g. Mitchell. Laku noć, Alane. - Laku noć, Tony. 922 01:08:16,325 --> 01:08:20,022 Pa, bit ću zauzet neko vrijeme. 923 01:08:20,096 --> 01:08:23,122 Kako bi bilo da pokupiš Leeja? Svi ćemo zajedno večerati. 924 01:08:23,199 --> 01:08:27,067 Mogu li zamoliti Theresu da pođe? Gospođa Renata. 925 01:08:30,473 --> 01:08:32,134 Da, volio bih to. 926 01:08:40,282 --> 01:08:41,806 Ja bih to volio. 927 01:08:42,618 --> 01:08:45,212 Nazvat ću je čim ovo riješim. 928 01:09:15,417 --> 01:09:16,577 Gospođice Hackett, molim vas. 929 01:09:16,719 --> 01:09:19,017 Samo trenutak. Gospođice Hackett, za vas je. 930 01:09:19,088 --> 01:09:21,113 -Tko je to? -g. Mitchell. 931 01:09:24,293 --> 01:09:25,658 Hvala. 932 01:09:26,128 --> 01:09:28,255 Walter, mogu li te nazvati? Upravo sam usred... 933 01:09:28,531 --> 01:09:31,523 - Vidi, ako je samo posao... -Samo posao? 934 01:09:32,835 --> 01:09:34,462 Waltere, jesi li dobro? 935 01:09:34,537 --> 01:09:39,270 Nikada se nisam osjećao bolje, osim naravno prezaposlen si da bi se danas vjenčao. 936 01:09:41,510 --> 01:09:44,570 Waltere, što je uzrokovalo ovo? 937 01:09:45,047 --> 01:09:47,413 Pa, ovo je dan pun divnih iznenađenja. 938 01:09:48,217 --> 01:09:51,209 Još iznenađenja? Ne treba mi više. 939 01:09:52,221 --> 01:09:53,916 Vidimo se za pola sata. Reći ću ti onda. 940 01:09:55,491 --> 01:09:59,450 Alan će vas pokupiti u vašem stanu. Zbogom draga. 941 01:10:01,630 --> 01:10:02,824 Zbogom, Waltere. 942 01:10:19,415 --> 01:10:22,612 Gospođo Renata, izvolite. Ona radi u uredu gospodina Bronsona. 943 01:10:24,653 --> 01:10:26,917 Theresa? Ovo je Alan. 944 01:10:30,960 --> 01:10:33,485 Alane, što je bilo? Nešto nije u redu? 945 01:11:23,178 --> 01:11:27,615 I evo iznenađujućeg razvoja situacije u navodnom ubojstvu Waltera Mitchella. 946 01:11:27,683 --> 01:11:32,177 Sin ubijenog je obećao taj će dokaz uskoro biti na raspolaganju 947 01:11:32,254 --> 01:11:36,213 to će dovesti do uhićenja i osuda ubojice. 948 01:12:11,160 --> 01:12:14,493 Da sam ostao podalje, ne bih se vratio, 949 01:12:16,598 --> 01:12:18,589 ovo se nikad ne bi dogodilo. 950 01:12:18,767 --> 01:12:20,291 Ne krivite sebe. 951 01:12:21,704 --> 01:12:23,899 Samo je jedan čovjek odgovoran. 952 01:12:34,149 --> 01:12:37,084 Otac mi je rekao da ima određene dosijee. 953 01:12:38,253 --> 01:12:40,050 Kad bih ih samo mogao pronaći. 954 01:12:46,228 --> 01:12:47,490 ja ih imam. 955 01:12:53,068 --> 01:12:55,434 Donijet ću ti ih. 956 01:12:57,072 --> 01:12:59,597 Možete ih okrenuti okružnom tužitelju. 957 01:13:08,350 --> 01:13:09,908 Mogu li te odvesti... 958 01:13:15,691 --> 01:13:17,784 Htjela bih ostati ovdje neko vrijeme. 959 01:13:21,363 --> 01:13:23,558 Odvest ću Theresu kući. 960 01:13:28,203 --> 01:13:29,830 Čekaj tamo. 961 01:13:54,096 --> 01:13:57,224 Hej, Mitchell, opusti se, ili će djetetove noge doći na red. 962 01:14:08,343 --> 01:14:09,537 Marija! 963 01:14:15,884 --> 01:14:17,317 Marija! 964 01:14:17,386 --> 01:14:20,913 moje dijete! Marija! Marija! 965 01:14:22,124 --> 01:14:24,058 Marija! Mama! 966 01:14:27,896 --> 01:14:30,558 Mama! Mama, Marija! 967 01:14:31,700 --> 01:14:33,361 Mama! 968 01:14:35,604 --> 01:14:38,437 -Što je bilo? -Ništa. 969 01:14:40,509 --> 01:14:42,238 Marija! 970 01:15:30,526 --> 01:15:32,460 Na uglu je telefon. 971 01:15:32,594 --> 01:15:34,858 Ne, neću te ostaviti samog. 972 01:16:02,424 --> 01:16:04,688 -Zdravo. - Gospođice Hackett? 973 01:16:05,894 --> 01:16:06,952 Da. 974 01:16:08,463 --> 01:16:10,397 Drži se podalje od posla s Mitchellom, 975 01:16:10,465 --> 01:16:13,593 ili ono tvoje lijepo lice više neće biti lijepa. 976 01:16:14,503 --> 01:16:17,370 Zapamtite, mi znamo svaki vaš pokret. 977 01:16:54,810 --> 01:16:57,745 -Koliko je sati? - Poslije 4:00. 978 01:17:00,248 --> 01:17:02,512 Što misliš što se dogodilo Leeju? 979 01:17:09,958 --> 01:17:12,426 Odmori se malo. Ja ću gledati. 980 01:17:13,528 --> 01:17:15,155 hajde Molim. 981 01:18:57,199 --> 01:18:58,689 -Tko je to? -Mljekar. 982 01:19:00,335 --> 01:19:02,166 Ne želimo mlijeko. 983 01:19:38,140 --> 01:19:41,769 - Moram ovo odnijeti okružnom tužitelju. - Nikada ti neće dopustiti da prođeš. 984 01:19:41,843 --> 01:19:43,538 Morat ću iskoristiti tu priliku. Nema drugog načina. 985 01:19:43,612 --> 01:19:46,046 Ne! Ako saznaju što nosiš, ubit će te. 986 01:19:46,114 --> 01:19:48,241 Imao sam dovoljno heroja u životu. 987 01:19:49,985 --> 01:19:53,648 Onda ostaje samo jedan način. Da pokušam doći do tog telefona. 988 01:19:56,391 --> 01:19:57,688 Skloni to. 989 01:19:57,759 --> 01:20:01,559 I zaključaj vrata i ne puštaj nikoga unutra dok se ne vratim. razumiješ? 990 01:20:04,566 --> 01:20:05,828 Budite oprezni. 991 01:20:43,672 --> 01:20:46,766 -g. Ravidge bi te želio vidjeti. -Za što? 992 01:20:46,875 --> 01:20:49,673 Nema veze, propalice. Uđi unutra. 993 01:20:52,547 --> 01:20:54,572 Ne ispuštaj je iz vida. 994 01:20:56,585 --> 01:20:57,745 Pravo. 995 01:22:14,629 --> 01:22:16,324 -Ne! - Miči mi se s puta. 996 01:22:54,736 --> 01:22:56,169 Unutra. 997 01:23:09,784 --> 01:23:13,618 U redu, čekaj u mom uredu. Nazvat ću te ako te trebam. 998 01:23:16,925 --> 01:23:21,123 - Sad, Juniore... - To je stolica moga oca u kojoj sjediš. 999 01:23:21,196 --> 01:23:22,629 tako je. 1000 01:23:26,368 --> 01:23:29,531 - Evo dogovora... - Ne sklapam nikakve dogovore s tobom. 1001 01:23:29,604 --> 01:23:34,098 Nedjeljno jutro u Garment Districtu, svaka zgrada tiha poput groblja. 1002 01:23:34,175 --> 01:23:37,235 Ako se nešto dogodi, nitko ne čuje, pa obratite pozornost. 1003 01:23:37,312 --> 01:23:41,578 Od tvog oca sam dobivao 2000 dolara tjedno u gotovini. Svaki tjedan. 1004 01:23:42,384 --> 01:23:46,411 S vama, od ponedjeljka, 50%% dobiti. 1005 01:23:46,488 --> 01:23:49,514 A sindikat ostaje vani, kao i uvijek. Nema prijave. 1006 01:23:49,591 --> 01:23:51,821 Ti vodiš posao kao što sam ti rekao. 1007 01:23:53,261 --> 01:23:56,424 Ja ću to pokrenuti onako kako je moj otac namjeravao 1008 01:23:56,498 --> 01:23:59,490 nakon što je prekinuo s tobom a ti si ga dao ubiti. 1009 01:23:59,567 --> 01:24:02,468 - To je užasna optužba. - Sve si ih ubio. 1010 01:24:02,537 --> 01:24:05,472 -Renata, Kenner i moj otac. -Samo nastavi pričati. 1011 01:24:05,540 --> 01:24:09,169 - Govorit ćeš sam sebi u grobu. - Završit ću ono što je moj otac započeo. 1012 01:24:09,244 --> 01:24:11,678 - Stavit ću te... - Sine, ako imaš nešto o meni, 1013 01:24:11,746 --> 01:24:13,873 već bi ga predao policiji. 1014 01:24:13,948 --> 01:24:16,576 Nemate šanse, g. Ravidge. Ono što imam... 1015 01:24:16,651 --> 01:24:19,643 - Plašiš me. - Komplet knjiga. 1016 01:24:26,094 --> 01:24:27,561 knjige? 1017 01:24:27,629 --> 01:24:32,794 Zapisnik svega što si uzeo mom ocu. Iznuda, utaja poreza, 1018 01:24:33,034 --> 01:24:35,901 a to je tek početak. Kad policija otvori ostatak kanalizacije 1019 01:24:35,970 --> 01:24:40,066 i vaše kapuljače počinju pričati, na putu si do električne stolice. 1020 01:24:44,946 --> 01:24:46,470 Gdje su? 1021 01:24:47,449 --> 01:24:49,383 Ti ćeš mi reći, Juniore. 1022 01:24:50,418 --> 01:24:53,353 - Nema šanse. -Oh, da, 1023 01:24:54,055 --> 01:24:55,716 ti ćeš mi reći. 1024 01:24:58,059 --> 01:24:59,686 Gdje su? 1025 01:25:12,040 --> 01:25:13,302 Dobro? 1026 01:25:14,075 --> 01:25:15,565 Idite k vragu. 1027 01:25:23,818 --> 01:25:24,910 Reci mi! 1028 01:25:26,254 --> 01:25:27,380 Nikada. 1029 01:25:33,795 --> 01:25:35,285 ustani! 1030 01:25:46,975 --> 01:25:49,409 Pa, Juniore, dosta ti je? 1031 01:26:43,698 --> 01:26:45,632 Šteta što je to sve što može dobiti. 1032 01:26:47,769 --> 01:26:49,828 - Pa, hoćemo li ići? -Da. 1033 01:26:49,904 --> 01:26:52,702 -Gledajte, zašto vas dvoje ne pođete? - Ne bez tebe. 1034 01:26:52,774 --> 01:26:55,265 -Ali ja imam... -Hajde. Bez argumenata. 1035 01:26:55,343 --> 01:26:57,140 Već imam stol za troje. 1036 01:26:57,979 --> 01:27:02,075 - Hej, šefe, kamo ćeš? -Na ručak. Vrati se za sat vremena. 1037 01:27:02,283 --> 01:27:04,046 Ali moraš prihvatiti novu liniju. 1038 01:27:04,118 --> 01:27:05,710 -Zar ne može čekati? -Čekati? 1039 01:27:06,354 --> 01:27:07,844 Dok cijela radnja sjedi? 1040 01:27:07,922 --> 01:27:10,117 A što je s robom? Kada ćeš to odabrati? 1041 01:27:10,191 --> 01:27:11,749 A ima i nekoliko velikih kupaca iz Chicaga... 1042 01:27:11,826 --> 01:27:15,227 u redu, u redu. Bolje samo naprijed. Pokušat ću ti se pridružiti kasnije. 1043 01:27:15,697 --> 01:27:18,894 - Nema vremena ni za ručak. -Samo zato što vodiš sindikalni dućan, šefe, 1044 01:27:18,967 --> 01:27:21,060 ne daju ti ista prava poput radnika. 1045 01:27:21,135 --> 01:27:23,660 Oni dobivaju sat vremena za ručak, a ne ti. 1046 01:27:26,140 --> 01:27:28,040 Pa, to je posao s odjećom. 1047 01:27:28,376 --> 01:27:31,277 Moda Roxton. Vidjet ću je li unutra. 1048 01:27:31,346 --> 01:27:34,679 Moda Roxton. G. Mitchell je sada zauzet. Hoćeš li nazvati kasnije?